zum Warenkorb

Stichwortsuche

INHALT WTM 11+12/2008

H. B. BECERIKLISOY, N. ÖZYURTLU, D. KAYA, J. HANDLER and S. ASLAN
Wirksamkeit von Thuja occidentalis und Urtica urens bei der Scheinträchtigkeit der Hündin
Effectiveness of Thuja occidentalis and Urtica urens in pseudopregnant bitches

J. DÖRNER und G. DUPRÉ
2-Stufen OP-Protokoll bei komplizierten oder bilateralen Perinealhernien bei Hunden: Laparotomie
2-step protocol in complicated or bilateral perineal hernia in dogs: laparotomy and following herniorrhaphy using an internal obturator muscle flap

ÖHLER, S. JAWINSKI und M. KRAMER
Rezidivierendes Osteochondrom der distalen Radiusmetaphyse ßwüchsigen Hund
Osteochondroma on the left distal metaphyseal radius in a large mixed breed dog

L. PICHLER
Parameter der Blutgerinnung und Fibrinolyse bei verschiedenen Labor-, Heim- und Nutztieren - eine Literaturübersicht
Parameters of coagulation and fibrinolysis in different

M.S. CHUN and I.S. YANG
34 Pferdekrankheiten in: „Sin pyeong jip seong ma ui bang“ (Neue Auflage der Sammlung von pferdeheilkundlichen Rezepten): eine veterinärhistorische Studie
34 equine diseases in “Sin pyeon jip seong ma ui bang”: a veterinary historical study

E. MAYRHOFER, A. PUTZENBACHER, A. FELLNER und A. GRUBER
Tendovaginitis ossificans des Musculus abductor pollicis longus („de Quervain“) als Lahmheitsursache bei einem Deutschen Schäferhund
Ossifying tendovaginitis of the abductor pollicis longus muscle as cause for lameness in the carpal joint in a German Shepherd Dog

From the Department for Obstetrics and Reproductive Diseases, Faculty of Veterinary Medicine, University of Adnan Menderes, Isikli, Aydin, the Department for Obstetrics and Gynaecology, Faculty of Veterinary Medicine, University of Dicle, Diyarbakir, the Department for Obstetrics and Gynaecology, Faculty of Veterinary Medicine, University of Ankara and the Equine Reproduction Unit, Clinic for Horses, Ludwig-Maximilians-University Munich

Effectiveness of Thuja occidentalis and Urtica urens in pseudopregnant bitches

Schlüsselwörter: Hündin, Homöopathie, Scheinträchtigkeit, Thuja occidentalis, Urtica urens.

Zusammenfassung
Wirksamkeit von Thuja occidentalis und Urtica urens bei der Scheinträchtigkeit der Hündin Ziel der vorliegenden Studie war es, die Effektivität von Thuja occidentalis und Urtica urens bei pseudograviden Hündinnen zu untersuchen. Insgesamt 38 Hündinnen wurden nach dem Zufallsprinzip einer der 3 Behandlungsgruppen zugeteilt: Gruppe I - Thuja occidentalis D30 (8 Globuli 3 mal täglich; n=15); Gruppe II - Urtica urens D6 (8 Globuli 3 mal täglich; n=15) und Gruppe III (Kontrolle) - Naloxon (0,01 mg/kg 2 mal täglich subkutan; n=8). Die Behandlungen erfolgten bis zum Verschwinden der Symptome. Je nach Ausprägung der Veränderungen am Gesäuge und des Verhaltens wurden die Tiere den Scores –, +, ++ und +++ zugeordnet. Die Hündinnen wurden alle 3-5 Tage untersucht, bis die klinischen Symptome vollständig zurückgegangen waren. Der Therapieerfolg in den Gruppen I und II lag bei 100 %, während die Applikation von Naloxon (Gruppe III) nur in 3 von 8 Fällen (37,5 %) erfolgreich war. Die mittlere Behandlungsdauer in den Gruppen I, II und III lag bei 11,6±4,6 (min-max: 3- 18) Tage, 13,5±3,7 (min-max: 6-19) bzw. 14,3±5,9 (minmax: 10-21) Tage. Durch die Behandlung mit Thuja occidentalis und Urtica urens sank der Anteil an Hündinnen mit Verhaltensänderungen innerhalb von 3-5 Tagen signifikant von 33,3 auf 6,7 % (p=0,038) bzw. 66,7 auf 33,3 % (p=0,050) und alle Tiere zeigten in beiden Gruppen normales Verhalten innerhalb von 10 Tagen, während 2 Hündinnen der Gruppe III nach 15 bis 20 Tagen Behandlung immer noch Verhaltensänderungen aufwiesen. Auch die Veränderungen der Milchdrüsen sprachen signifikant besser auf die Medikationen in den Gruppen I und II (Erfolgsrate jeweils 100 %) im Vergleich mit Gruppe III (37,5 %; p=0,012) an. Es wurden auch keine Nebenwirkungen der Behandlungen beobachtet. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass sich die Homöopathika Thuja occidentalis D30 und Urtica urens D6 im Einsatz bei pseudograviden Hündinnen als sicher und effektiv erwiesen haben.

Keywords: bitch, homeopathy, pseudopregnancy, Thuja occidentalis, Urtica urens.

Summary
The aim of this study was to investigate the effectiveness of Thuja occidentalis and Urtica urens in pseudopregnant bitches. Clinically pseudopregnant bitches (n=38) were assigned per random to groups as follows: Group I: Thuja occidentalis D30 (8 globules, 3 times a day, per os, n=15); Group II: Urtica urens D6 (8 globules, 3 times a day, per os, n=15); Group III: naloxone (control group, 0.01 mg/kg, twice daily, s.c., n=8). Treatments were continued until clinical signs resolved. Animals were classified as no, mild, moderate, and severe (score –, +, ++, and +++) according to the clinical signs of mammary glands and behavioural signs during the study. Bitches were examined at 3-5 days intervals by means of adspection and palpation until clinical signs resolved. Successful recovery rates (100 %) were found in Group I and II. Application of naloxone was found to be successful in only 3 of 8 bitches (37.5 %). Mean duration of treatments in Group I, II and III was 11.6±4.6 (min-max: 3-18) days, 13.5±3.7 (min-max: 6-19) days and 14.3±5.9 (minmax: 10-21) days, respectively. During treatment with Thuja occidentalis D30 and Urtica urens D6, the percentages of bitches with behavioural problems significantly decreased within 3-5 days from 33.3 % to 6.7 % (p=0.033) and from 66.7 % to 33.3 % (p=0.050), respectively. All bitches treated with Thuja occidentalis D30 or Urtica urens D6 showed normal behaviour within 10 days after onset of treatments but 2 bitches in the naloxone group kept showing behavioural signs until Days 15-20 of treatment. Concerning mammary gland scores, treatments yielded significantly higher success rates in Group I and Group II (100 % in both groups) compared to the success rate observed in Group III (37.5 %; p=0.012). No side effects were observed during the study. In conclusion, the homeopathic agents Thuja occidentalis D30 and Urtica urens D6 proved to be effective and safe in pseudopregnant bitches.

Zurück zum Seitenanfang

Aus der Klinik für Chirurgie und Augenheilkunde, Department für Kleintiere und Pferde, der Veterinärmedizinischen Universität Wien

2-Stufen OP-Protokoll bei komplizierten oder bilateralen Perinealhernien bei Hunden: Laparotomie und darauffolgende Herniorrhaphie

J. DÖRNER und G. DUPRÉ
Vet. Med. Austria / Wien. Tierärztl. Mschr. 95 (2008), 269 - 276

Keywords: perineal hernia, dog, herniorraphy, laparotomy, colopexy.

Summary
2-step protocol in complicated or bilateral perineal hernia in dogs: laparotomy and following herniorrhaphy using an internal obturator muscle flap

Introduction
The incidence of recurrences after surgery of perineal hernias in dogs is a well known and consistently appearing problem. Depending on the method used, recurrences up to 45 % are possible. Particularly in complicated perineal hernias, which means if concurrently existing diseases of the rectum, urinary bladder or prostate appear, there is a considerable increase of morbidity and consequently of recurrences.
On the basis of a case report this article introduces a 2- step-protocol described by BRISSOT et al. (2004) which is implemented in complicated and bilateral perineal hernias. Advantages and disadvantages of this 2-step-procedure as well as specific indications for this method will be focussed on in this article.

Case report
An 8.5 years old male intact dachshound showed longterm signs of tenesmus and defecation difficulties as well as anuria since one day. After clinical and rectal examination an unilateral perineal hernia with retroflexion of the urinary bladder was diagnosed. The urinary bladder was first emptied by perineal cystocenthesis, afterwards an urinary catheter was placed. After improvement of the dogs cardiovascular instability with infusion therapy and analgetics, an ultrasonographic examination was performed. Changes of the prostate including enlargement and inhomogenous parenchyma as well as intraprostatic cysts were seen. As the dog showed a complicated PH with grade 3 lesion of the rectum, prostatic changes and retroflexion of the urinary bladder, the 2-step-protocol described by BRISSOT et al. (2004) was applied in this patient. The initial step of this method is a laparotomy. In this patient a colopexy, vasopexy and cystopexy - as the dog suffered from bladder retroflexion - were performed. With the colopexy rectal dilatation should be corrected or at least reduced, with vasopexy urinary bladder and prostate are held in cranial position. Cystopexy will avoid recurrency of retroflexion. Pexies were conducted in a longitudinal incisional seromuscular manner with 2 rows of continous sutures at the colopexy site.

Schlüsselwörter: Perinealhernie, Hund, Herniorrhaphie, Laparotomie, Colopexie.

Zusammenfassung
Rezidive nach der Operation von Perinealhernien (PH) beim Hund sind ein bekanntes und immer wieder auftretendes Problem. Je nach angewandter OP-Methode können die Rezidivraten bis zu 45 % betragen (BURROWS u. HARVEY, 1973; BELLENGER,1980). Besonders bei komplizierten Perinealhernien, bei denen gleichzeitig eine Erkrankung des Rektums und/oder der Prostata oder eine Retroflexion der Harnblase vorliegt, ist die Morbidität erheblich erhöht. In weiterer Folge tragen diese zusätzlichen Erkrankungen auch zu einer Erhöhung der Rezidivrate bei. Dieser Artikel stellt anhand eines Fallberichts ein 2-Stufen-OP-Protokoll nach BRISSOT et al. (2004) vor, welches bei komplizierten, bilateralen oder rezidivierten Perinealhernien zur Anwendung kommen kann. Vor der eigentlichen Herniorrhaphie erfolgt als erster Behandlungsschritt eine Laparotomie. Dabei wird eine Colopexie, Vas deferens-Pexie und zusätzlich - im Falle einer retroflexierten Harnblase - eine Cystopexie durchgeführt. Gleichzeitig können Veränderungen an den betroffenen Organen (Harnblase, Rektum, Prostata) während der Laparotomie nicht nur makroskopisch beurteilt, sondern auch chirurgisch behandelt werden. Bei der einige Tage später folgenden Herniorrhaphie wird mittels eines M. obturatorius internus Flaps bzw. modifizierter Methoden wie der Transposition des M. glutaeus superficialis oder einem Fascia lata Transplantat die Hernie verschlossen. Dieser Artikel geht im besonderen auf die Vor- und Nachteile dieses 2-Stufen-OP-Protokolls ein und beschreibt die Indikationen.
zurück zum Seitenanfang

Aus dem Klinikum Veterinärmedizin (Klinik für Kleintiere, Chirurgie) und dem Institut für Veterinär-Pathologie der Justus- Liebig-Universität Giessen

Rezidivierendes Osteochondrom der distalen Radiusmetaphyse bei einem großwüchsigen Hund

C. PEPPLER, A. FISCHER, K. KÖHLER, S. JAWINSKI und M. KRAMER
Vet. Med. Austria / Wien. Tierärztl. Mschr. 95 (2008), 277 - 281

Keywords: osteochondroma, benign bone tumor, MRI, dog.

Summary
Osteochondroma on the left distal metaphyseal radius in a large mixed breed dog

Introduction
Primary benign bone tumors are described as rare findings in dogs and cats. The incidence for example of spinal osteochondroma is 0.006 % (GREEN et al., 1999). Different histological types are described: osteochondroma, chondroma, osteoma, osteoid osteoma and ossifying fibroma. The osteochondroma occurs during periods of active bone growth. The resection of the overgrowing bone tissue is the treatment of choice.

Case report
A 4 year old male intact mixed breed Great Dane, weighing 47 kg, had a history of a growing mass at the distal metaphysis of the left radius for 18 months duration. At presentation, a hard, non-painful mass of 5 x 7 cm in diameter could be palpated. Gait was without any abnormalities. Radiographs showed a well-defined, mineralized mass on the lateral and caudal aspect of the distal radial metaphysis. Magnetic resonance imaging revealed a mass with a center of bone marrow signal and peripheral rim of cartilage signal. Histological examination identified the mass as a osteochondroma. 22 months after the first resection the reoccured tumor was resected a second time. At the time of this case report, 5 months after the second surgical resection, the dog showed no further signs of lameness or discomfort.

Discussion
Compared to malign neoplasias benign tumors of the appendicular skeleton are rare in dogs. Radiological examination reveals location and extent of bony lesions. Moreover it allows to distinguish between aggressive and nonaggressive forms. For a correct diagnosis histological examination of the mass is necessary. MRI examination is a useful and viable technique to distinguish between cartilage producing tumors and non-cartilage producing neoplasias. However, histological examination is necessary for the final diagnosis of a bony lesion. After resection a recurrence of the osteochondroma is possible.

Schlüsselwörter: Osteochondrom, gutartiger Knochentumor, MRT, Hund.

Zusammenfassung
In diesem Fallbericht wird über die Diagnostik, die Therapie und den klinischen Verlauf eines benignen Knochentumors an der distalen Metaphyse des Radius eines großen Hundes berichtet. Die Ausdehnung des Tumors wurde mittels Magnetresonanztomographie (MRT) bestimmt. Die histopathologische Untersuchung lieferte die Diagnose „Osteochondrom“. Nach zweimaliger Resektion der Zubildung zeigte der Hund nach einer kurzen Zeit der Erholung keine weiteren klinischen Symptome.

zurück zum Seitenanfang

From the Department Toxicology and Pharmacology, Octapharma Pharmazeutika Produktionsges.mbH

Parameters of coagulation and fibrinolysis in different animal species - a literature based comparison

L. PICHLER
Vet. Med. Austria / Wien. Tierärztl. Mschr. 95 (2008), 282 - 295

Keywords: coagulation parameters, fibrinolysis, animals, species differences, comparison.

Summary
The coagulation cascade, fibrin formation and fibrinolysis are reviewed. Bleeding time and global clotting tests are addressed. Literature data on coagulation factors in healthy and diseased animals and on the plasmatic clotting system in different animal species are given. Pre-analytical and test system-related aspects as well as difficulties of standardization of clotting factor assays in veterinary medicine are discussed. Results which are reported in the literature between 1955 to 2007 regarding bleeding time, 4 global clotting tests and 18 single factors of coagulation, fibrinolysis, and inhibitors thereof, collected from 11 animal species in comparison to man are compiled in 4 tables.

Schlüsselwörter: Gerinnungsparameter, Fibrinolyse, tierartliche Unterschiede, Übersicht.

Zusammenfassung
Parameter der Blutgerinnung und Fibrinolyse bei verschiedenen Labor-, Heim- und Nutztieren - eine Literaturübersicht
Im Textteil dieses Übersichtsartikels werden vorerst das Blutgerinnungs- und das fibrinolytische System rekapituliert. Nach Darstellung der Blutungszeit und der globalen Gerinnungstests wird auf die einzelnen Faktoren von Gerinnung und Fibrinolyse an gesunden und an kranken Tieren im Vergleich zum Menschen eingegangen. Daran schließt sich eine allgemeine Beurteilung von Gerinnung und Fibrinolyse an verschiedenen Tierarten. In der Diskussion
wird auf die Schwierigkeit der Standardisierung gerinnungsphysiologischer Testverfahren in der Veterinärmedizin eingegangen. In 4 Tabellen werden an 11 Tierarten vergleichend mit dem Menschen Literaturergebnisse von 1955 bis 2007 betreffend die Blutungszeit, 4 globale Gerinnungstests sowie 18 Einzelfaktoren der Gerinnung, der Fibrinolyse und deren Inhibitoren dargestellt.

zurück zum Seitenanfang

Form the Department of Veterinary Physiology, College of Veterinary Medicine, Seoul National University, Korea

34 equine diseases in “Sin pyeon jip seong ma ui bang”: a veterinary historical study

M.S. CHUN and I.S. YANG
Vet. Med. Austria / Wien. Tierärztl. Mschr. 95 (2008), 296 - 302

Schlüsselwörter: traditionelle Veterinärmedizin, Korea, Pferd, Geschichte der Veterinärmedizin.

Zusammenfassung:
34 Pferdekrankheiten in: „Sin pyeong jip seong ma ui bang“ (Neue Auflage der Sammlung von pferdeheilkundlichen Rezepten): eine veterinärhistorische Studie
Das Studium veterinärmedizinischer Klassiker kann als Basis für weitere Untersuchungen und für die praktische Anwendung der traditionellen Veterinärmedizin dienen. In diesem Beitrag wird das Werk „Sin pyeong jip seong ma ui bang“ vorgestellt und unter veterinärhistorischem Gesichtspunkt bewertet. Der Text, der älteste bekannte Pferdeklassiker Koreas aus dem Jahre 1399, fußt auf chinesischen Pferdeklassikern und auf dem Wissen traditioneller koreanischer Hippiatrie. Der wichtigste Teil dieses Buches ist das Kapitel überschrieben mit „Illustrationen und Heilbehandlung von 34 Pferdekrankheiten“. Dieses Kapitel, das jeweils Diagnose, Ätiologie, Pathologie, Therapie und Prognose einer Krankheit enthält, bespricht hauptsächlich
die verschiedenen Formen der Kolik des Pferdes, behandelt aber auch Hufrehe, Lumbago und Hitzschlag.

Keywords: traditional veterinary medicine, Korea, horse, history of veterinary medicine.

Summary
Study of the veterinary classics can serve as a cornerstone for further researches and the useful applications of traditional veterinary medicine. In this contribution, the horse diseases compiled in “Sin pyeon jip seong ma ui bang (New compilation of prescriptions for horse diseases, 1399)” were evaluated and interpreted from the viewpoint of veterinary history. The text, the oldest known Korean horse classic, is based on Chinese hippiatric classics, as well as on knowledge of traditional Korean hippiatry. The most important part of this book is the chapter “Illustrations and medicines for 34 horse diseases”. This chapter, detailed with its diagnosis, etiology, pathology, therapeutic methods and prognosis, mainly deals with the various forms of colic in horses. Other diseases such as laminitis, lumbago and heat stroke are also found.

zurück zum Seitenanfang

Aus dem Klinischen Department für Kleintiere und Pferde, Klinik für Bildgebende Diagnostik, dem Department für Pathobiologie, Institut für Pathologie und Gerichtliche Veterinärmedizin der Veterinärmedizinischen Universität und aus der Kleintierklinik Ried

Tendovaginitis ossificans des Musculus abductor pollicis longus („de Quervain“) als Lahmheitsursache bei einem Deutschen Schäferhund

E. MAYRHOFER, A. PUTZENBACHER, A. FELLNER und A. GRUBER
Vet. Med. Austria / Wien. Tierärztl. Mschr. 95 (2008), 303 - 309

Schlüsselwörter: Hund, Karpalgelenk, Musculus abductor pollicis longus, Tendovaginitis ossificans, Amputation.

Zusammenfassung:
Die Tendovaginitis des Musculus abductor pollicis longus kann zu chronischer Lahmheit an der Vorderextremität führen. Massive Gewebszubildungen der Sehnenscheide mit metaplastischen Verkalkungen werden als Tendovaginitis ossificans bezeichnet und äußern sich in einer lokalisierten derben Schwellung dorsomedial am distalen Radiusende und am Karpus. Das Röntgenbild einer derartigen Schwellung könnte mit einem Knochenneoplasma verwechselt werden. Eine chronisch lahmende, zehnjährige Deutsche Schäferhündin war nach der Resektion der verkalkten Sehnenscheide und Amputation der ersten Zehe bleibend lahmheitsfrei. Zur Stabilisierung des Karpalgelenkes wurde ein Seitenbandersatz durchgeführt.

Keywords: dog, carpus, musculus abductor pollicis longus, stenosing tendosynovitis, tendovaginitis ossificans.

Summary
Ossifying tendovaginitis of the abductor pollicis longus muscle as cause for lameness in the carpal joint in a German Shepherd Dog

Introduction
Ossifying or stenosing tendovaginitis of the musculus abductor pollicis longus (APL) is a rarely described cause for lameness in the carpal joint. A hemispheric, eventually firm swelling on the dorsomedial aspect of the distal radius may be palpated at clinical examination. Pain can be inconsistently demonstrated on manipulation of the carpus, but is most evident by applying deep pressure on the dorsomedial aspect of the distal radius while simultaneously abducting and flexing the first metacarpus. In case of chronic tendovaginitis, a bony groove, embedding the indented tendon of the APL, may be seen on the radius. In the further course, dystrophic mineralisation displays as a bizarr palisading periosteal reaction and may mimic an osteosarcoma on the X-ray image.Treatment, conservative or surgical, is rarely successful in case of chronic disease.

Case report
A 10-year-old female German Shepherd Dog suffered from chronic lameness on the left forehand and developed a firm swelling on the dorsomedial aspect of the distal radius. The X-ray image demonstrated a high-grade palisading periosteal reaction on the radius and therefore supported the diagnosis of chronic tendovaginitis of the APL. A tenotomy, an excision of the thickened tendon sheat and amputation of the first metacarpal bone and digit were conducted. After replacement of the medial collateral ligament the lameness resolved completely for 15 months. Pathohistology of the resected material revealed a thickened fibrous tendon sheath with circumscribed formations of cartilage and bone. Within the tendon pathohistological results could not be found.

Conclusion
Tenosynovitis and tendovaginitis of the APL may result in lameness. Sometimes a hemispheric swelling can be seen on the dorsomedial aspect of the distal radius. Clinical examination revealing a painful swelling in combination with X-ray image and ultrasonography may support the diagnosis of tendovaginitis. Ultrasonography may consecutively be helpful for monitoring of the disease. Formation Intervenof bone may mimic an osteosarcoma and must be differentiated from the disease. In the acute stage of the disease conservative treatment may be helpful. In chronic cases an incision of the tendon sheath and tenotomy may be indicated. In the present case a partial tenotomy and amputation of the first metacarpal bone resulted in complete resolution of the lameness.

zurück zum Seitenanfang