zum Warenkorb

Stichwortsuche

INHALT WTM 07+08/2009

M. MARKOVIC, U. KOLM und J. G. THALHAMMER
Kanine Subaortenstenose - Literaturübersicht und eigene Beobachtungen
Canine subaortic stenosis - literature review and own observations

S. ROETTGER und J. ZENTEK
Über die Bedeutung von Lebendhefen in der Fütterungspraxis des Pferdes
Significance of life yeast culture as feed additives in horses

J. ROSEGGER, I. SCHMEROLD, S. AHMED, R. SCHUCH, G. EPPINGER, S. STEINER, W. BAUMGARTNER, H. ARMSTRONG, G. SCHAUBERGER, J. D .G. MCEVOY and T.W. KUHN
Natürliches Vorkommen und Elimination von 19-Nortestosteron beim Schaf: trächtige Mutterschafe, männliche und weibliche Lämmer vor und nach Behandlung
Natural occurrence and elimination of 19-nortestosterone in sheep: pregnant ewes, male and female lambs before and after treatment

M. LÖWENSTEIN und E. SPALLINGER
Erster autochthoner Fall einer Dirofilaria (Nochtiella) repens Infektion bei einem Hund in Österreich - ein Fallbericht
First autochthonous case of canine Dirofilaria (Nochtiella) repens infection in Austria - a case report

J. GASTEINER, M. FALLAST, S. ROSENKRANZ, J. HÄUSLER, K. SCHNEIDER und T. GUGGENBERGER
Zum Einsatz einer intraruminalen pH-Datenmesseinheit mit kabelloser Datenübertragung bei Rindern unter verschiedenen Fütterungsbedingungen
Measuring rumen pH and temperature by an indwelling and wireless data transmitting unit and application under different feeding conditions

G. KAYA and C. IBEN
Diagnostische Bedeutung der Aktivität der alkalischen Phosphatase sowie der Gallensäurenkonzentration im Serum von Kolikpatienten und spezifische Bakterien als mögliche Ursache von Kolik
Diagnostic value of serum alkaline phosphatase activity and serum bile acids and causative effect of specific bacteria in faeces of colic horses

T. POTH, G. NIEDERMAIER and W. HERMANNS
DEquine Multinoduläre Pulmonale Fibrose in Assoziation mit einer EHV-5-Infektion bei 5 Pferden
Equine Multinodular Pulmonary Fibrosis in association with an EHV-5 infection in 5 horses

Aus dem Klinischen Department für Kleintiere und Pferde, Klinik für Interne Medizin und klinische Seuchenlehre, der Veterinärmedizinischen Univerität Wien

Kanine Subaortenstenose - Literaturübersicht und

Schlüsselwörter: Subaortenstenose, Hund, angeborene Herzerkrankung, Herzgeräusch, Screeningprogramm.

Zusammenfassung
Die Subartenstenose (SAS) ist sowohl in der Literatur als auch im Patientengut unserer Klinik die häufigste kongenitale Herzerkrankung (CHD). Prädisponiert für die SAS sind reinrassige Hunde wie Boxer, Golden Retriever, Deutscher Schäferhund (DSH), Rottweiler, Neufundländer und Bullterrier. Die Vererbung der SAS wurde in einer Studie an Neufundländern bewiesen, für andere Rassen wird sie angenommen. Die SAS wurde anhand ihrer pathomorphologischen Veränderungen in typischer Form in 3 Stadien bzw. Grade eingeteilt. In späteren Berichten wurden auch atypische Formen beschrieben. Die Echokardiographie, und hier insbesondere das Dopplerverfahren, weisen in der Diagnostik der SAS eine höhere Sensitivität auf als andere Methoden, wie z.B. Elektrokardiogramm (EKG) und Thoraxröntgen. Die dabei ermittelte Aortenauswurfgeschwindigkeit wird zur Quantifizierung der Erkrankung herangezogen. Für den pathologischen Geschwindigkeitsbereich werden verschiedene Werte, die auch rassespezifisch sind, angegeben. Es bleibt trotzdem ein Graubereich übrig, in dem auch dieses Verfahren wenig sensitiv ist. Die milde Form der SAS dominiert in allen Berichten. Die meisten Hunde sind, abgesehen von einem Herzgeräusch (HG), symptomlos. Neben Leistungsintoleranz und Synkopen kann bei hochgradigen Formen der SAS als erstes Symptom ein plötzlicher Herztod auftreten. Während die milde SAS schwer zu diagnostizieren ist, sind die hochgradigen Formen der Erkrankung schwer zu therapieren. Von den meisten Autoren wird eine medikamentöse Therapie mit Betablockern bei mittel- bis hochgradigen Erkrankungsformen empfohlen.

Keywords: subaortic stenosis, dog, congenital heart disease, hurt murmur, screening programm.

Summary
Canine subaortic stenosis - literature review and own observations

According to anatomy aortic stenosis can be classified as supravalvular, valvular and subvalvular. In 95 % of examined patients a mild fibromuscular type of SAS was diagnosed, which is the most common CHD. Especially purebred dogs like Boxers, Golden Retrievers, German Shepards, Rottweilers, Newfoundlands and Bullterriers are susceptible for SAS. Since the nineties of the last century, an increasing prevalence of this disease has been discribed on Boxers in Great Britain, France and Italy, furthermore it´s known for Golden Retrievers in Canada. Breeder associations in Great Britain have kept records of several deaths of juvenil Boxers in the end of the eighties. Based on the cases of sudden death, systematic examinations (auscultation and ultrasound examinations) have been enforced in the Boxer breed, resulting in the exclusion from the breeding of individual dogs. The aim of this article is to give a detailled survey of embryology, anatomy, pathophysiology, clinical symptoms, prognosis, diagnosis, screening methods and therapy of SAS. Additionally we compare some parameters taken from a retrospective study on the appearance of SAS in patients examined at our clinic (1996-2003) with data found in the world litarature. In the most reports as well as in our patients SAS is the most common heart disease. In Newfoundlands hereditary transmission has already been proven whereas in other breeds it is assumed. Due to typical pathomorphological changes we normally differentiate 3 stages, though some publications also describe atypical forms. A very sensitive method for diagnosis is echocardiography, in particular doppler sonography. The measured aortic blood flow velocity is used to quantify the disease by applying certain velocity intervals for different breeds, but unfortunately some cases stay inconclusive. Most dogs with SAS only have a mild form with an associated heart murmur as the only clinical finding. Whilst the mild form is difficult to diagnose the severe form on the other hand is difficult to treat. Most authors suggest ß-blocker therapy in moderate to severe diseases.

Zurück zum Seitenanfang

Aus dem Institut für Tierernährung, Department/Universitätsklinik für Nutztiere und öffentliches Gesundheitswesen in der Veterinärmedizin, Veterinärmedizinische Universität Wien

Über die Bedeutung von Lebendhefen in der Fütterungspraxis des Pferdes

S. ROETTGER und J. ZENTEK
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 167 - 170

Schlüsselwörter: Lebendhefen, Pferdefütterung, Futterzusatzstoffe, Saccharomyces cerevisiae, Probiotika.

Zusammenfassung
Anhand einer Literaturübersicht werden Untersuchungen über Lebendhefen in der Pferdefütterung zusammengefasst und deren Einsatzmöglichkeiten aufgezeigt. Im Vergleich zu den zahlreichen Forschungsarbeiten an Nutztieren gibt es zur Fütterung von Lebendhefen beim Pferd verhältnismäßig wenige Ergebnisse. Hefen sind Nährstofflieferanten, sie können sich temporär im Darmtrakt von Pferden ansiedeln und dort die mikrobielle Aktivität beeinflussen. Lebendhefen (Saccharomyces cerevisiae) können als Futterzusatzstoff für Pferde eingesetzt werden. Das Ziel ist zum Beispiel eine schnellere Regeneration der Dickdarmflora nach Kolikoperationen oder die Prophylaxe von Verdauungsstörungen. Besonders auf die Verdaulichkeit von Faserstoffen zeigte die Fütterung von lebenden Hefekulturen einen günstigen Effekt. Dies kann über eine Stabilisierung des colonalen pH-Wertes und eine Interaktion mit der Mikrobiota erklärt werden. Aus den vorliegenden Studien wird ersichtlich, dass sich Saccharomyces cerevisiae nicht dauerhaft im Darmtrakt des Pferdes ansiedelt. Daher bedarf es einer kontinuierlichen Zufütterung, um entsprechende Effekte zu erzielen.

Keywords: life yeasts, horse nutrition, feed additives, Saccharomyces cerevisiae, probiotics.

Summary
Significance of life yeast culture as feed additives in horses
Based on a literature review the article gives an overview on the roles of life yeasts in horse nutrition. In comparison to different studies on livestock, the knowledge of effects in horses is limited. The application of yeasts (e.g. brewers yeasts) is common practice to support the horse with nutrients. Yeasts can colonize the equine gastrointestinal tract and has an impact on the resident microbiota. Life yeast (Saccharomyces cerevisiae) is used as feed additive for instance after abdominal surgery or to prevent digestive disorders in sensitive animals. Some studies demonstrated a positive effect on the digestibility of acid detergent fibre. This could result from the stabilisation of the colonic milieu and an impact on the gut microbiota. Existing studies show that Saccharomyces cerevisiae cannot colonize the gastrointestinal tract of horses permanently. For the efficacy a continuous application of Saccharomyces cerevisiae seems important.



zurück zum Seitenanfang

From the Institute of Pharmacology and Toxicology, Department for Biomedical Sciences, Veterinary University Vienna, from the Austrian Agency for Health and Food Safety, Competence Centre Veterinary Drugs and Hormones, Vienna, the Clinic for Ruminants, Department for Farm Animals and Veterinary Public Health, Veterinary University Vienna, the Chemical Surveillance Branch, Veterinary Science Division, Agri-Food & Biosciences, Belfast, Northern Ireland, UK, the Section of Medical Physics and Biostatistics, Department for Biomedical Sciences, Veterinary University Vienna, the European Commission, Food and Veterinary Office, Grange, Dunsany, Co Meath, Ireland

Natural occurrence and elimination of 19-nortestosterone in sheep: pregnant ewes, male and female lambs before and after treatment

J. ROSEGGER, I. SCHMEROLD, S. AHMED, R. SCHUCH, G. EPPINGER, S. STEINER, W. BAUMGARTNER, H. ARMSTRONG, G. SCHAUBERGER, J. D .G. MCEVOY and T.W. KUHN
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 171 - 183

Keywords: 19-nortestosterone, nandrolone, 17a-19- nortestosterone, physiological occurrence, elimination, sheep.

Summary
The administration of steroids and other anabolic hormones to food producing animals for growth promotion purposes is strictly prohibited in the European Union. However, 17a-19-nortestosterone (17a-19-NT), the marker metabolite used for screening of the anabolic steroid 17ß- 19-nortestosterone (17ß-19-NT, nandrolone), is recurrently detected in field urine samples from meat sheep by the Austrian Agency for Health and Food Safety, Competence Centre Veterinary Drugs and Hormones, Vienna, Austria. The aim of the present study was to obtain reference data for 17ß-19-NT metabolites in plasma, urine, and feces systematically collected from pregnant ewes as well as from male and non pregnant female sheep before and after application of 17ß-19-NT. Samples were analysed by a regulatory HPLC-EIA and/or an LC-MS-technique. In plasma of pregnant ewes, neither 17ß-19-NT nor corresponding metabolites could be detected. HPLC-EIA data showed an intermittent urinary excretion of 17a-19-NT (up to 4.8 ng/ml) but not of 17ß-19-NT. In 4 out of 7 pregnant animals tested, maximum peaks of 17a-19-NT were measured during the last 7 days before parturition (up to approx. 15 ng/ml). Also sporadic EIA-signals corresponding to 19- norandrostenedione (19-NAD) were detected. Transiently increased signals corresponding to 17a-19-NT and 19- NAD were also recorded in fecal samples from pregnant ewes throughout the gestation period (maximum concentrations 15 ng/g and 18 ng/g, respectively). In plasma of untreated young male and non pregnant female animals, concentrations of parent compound 17ß- 19-NT and related metabolites were constantly below the limit of detection (LOD). Analyses of urine revealed a sporadic excretion of 17a-19-NT in untreated animals of either sex (up to 2.95 ng/ml) but not of 17ß-19-NT and 19-NAD. Concentrations of both metabolites in selected feces samples were below the LOD. Following a single i.m. administration of nandrolone laurate (2 mg/kg b.m.), maximum mean concentrations of non conjugated 17ß-19-NT were detectable in plasma on day 3 post injectionem (p.i.; 0.58 ng/ml in males, 0.44 ng/ml in females); only in single samples concentrations higher than the LOD were detectable up to 4 weeks p.i. Non conjugated metabolites were not detected. Urinary 17ß-19-NT reached maximum mean concentrations of 17 ng/ml in males and 20 ng/ml in females at day 3 p.i. before the mean levels decreased to below the LOD by day 52 p.i. in females and by day 86 in males. For 17a-19-NT maximum urinary concentrations were found at day 3 p.i. with mean values in males of 242 ng/ml and in females of 253 ng/ml. Concentrations continuously decreased thereafter and, by the last sampling date (day 226 p.i.), fluctuated at levels similar to those found before treatment. Episodic EIA-signals corresponding to 19-NAD standard were detected in urine for a period of 98 days in females and 114 days in males following 17ß-19-NT application (with a maximum of 23 ng/ml). In fecal samples of treated animals, 17a-19-NT and 19-NAD corresponding EIA-signals were only sporadically found at concentrations slightly higher than the LOD. The latter crossreacting analyte still awaits chemical identification. This study documents the natural occurrence of 17a-19- NT in urine from pregnant sheep and of young sheep of either sex. The 95- and 99-percentiles of the physiological 17a-19-NT concentration were calculated to be 2.06 ± 0.04 and 2.70 ± 0.06 ng/ml, respectively. The detection of 17a- 19-NT in urine per se is, thus, not necessarily indicative of exogenous administration of 17ß-19-NT. Using the established HPLC-EIA method feces turned out not to be a suitable matrix for 17ß-19-NT surveillance purposes.

Schlüsselwörter: 19-Nortestosteron, Nandrolon, 17a-19- Nortestosteron, physiologisches Vorkommen, Elimination, Schaf.

Zusammenfassung
Natürliches Vorkommen und Elimination von 19-Nortestosteron beim Schaf: trächtige Mutterschafe, männliche und weibliche Lämmer vor und nach Behandlung
In der Europäischen Union ist die Verabreichung von Steroiden und anderen anabolen Hormonen an Lebensmittel liefernde Tiere zum Zwecke der Leistungssteigerung strikt verboten. Dennoch wird in amtlich gezogenen Harnproben von Mastschafen immer wieder 17a-19-Nortestosteron (17a-19-NT), der Markermetabolit für das anabole Steroid 17ß-19-Nortestosteron (17ß-19-NT, Nandrolon), von der österreichischen Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Kompetenzzentrum Tierarzneimittel und Hormone, Wien, gefunden. Das Ziel der vorliegenden Studie war es, Referenzdaten für das Vorkommen von 17ß-19-NT-Metaboliten in Blut, Harn- und Kotproben, die systematisch von trächtigen Schafen sowie von männlichen und nicht trächtigen weiblichen Schafen vor und nach einer Behandlung mit 17ß-19- NT genommen wurden, zu erhalten. Die Proben wurden mit einer amtlichen HPLC-EIA- und/oder LC-MS-Methode analysiert. Im Plasma trächtiger Schafe konnten weder 17ß-19-NT noch abgeleitete Metabolite detektiert werden. HPLC-EIAAnalysen zeigten eine intermittierende Ausscheidung von 17a-19-NT (maximale Konzentration 4,8 ng/ml), aber nicht von 17ß-19-NT im Harn trächtiger Schafe. Bei 4 von 7 überprüften trächtigen Tieren wurden Höchstkonzentrationen während der letzten 7 Tage vor der Geburt gemessen (bis zu 15 ng/ml). Ebenso wurden sporadisch mit 19- Norandrostendion (19-NAD) korrespondierende EIA-Signale detektiert. In Kotproben trächtiger Tiere wurden episodisch erhöhte, mit 17a-19-NT und 19-NAD-korrespondierende EIA-Signale während der gesamten Trächtigkeitsdauer gemessen (maximale Konzentrationen 15 ng/g bzw. 18 ng/g). Im Blutplasma unbehandelter junger männlicher und nichtträchtiger weiblicher Schafe lagen die Konzentrationen von 17ß-19-NT und abgeleiteter Metabolite immer unterhalb der Nachweisgrenze (LOD). Harnanalysen belegten eine sporadische Ausscheidung von 17a-19-NT in unbehandelten Tieren beiderlei Geschlechts (bis zu 2,95 ng/ml) aber nicht von 17ß-19-NT und 19-NAD. Die Konzentrationen beider Metabolite in ausgewählten Kotproben lagen unter der LOD. Nach einer einmaligen i.m.-Verabreichung von Nandrolonlaurat (2 mg/kg KM) wurde unkonjugiertes 17ß-19-NT im Plasma mit mittleren Höchstkonzentrationen am 3. Tag post injectionem (p.i.) gemessen (0,58 ng/ml in männlichen, 0,44 ng/ml in weiblichen Tieren); nur in einzelnen Proben waren Konzentrationen bis zu 4 Wochen p.i. über der LOD nachweisbar. Unkonjugierte Metabolite waren nicht detektierbar. 3 Tage nach der Injektion erreichte 17ß- 19-NT im Harn eine mittlere Maximalkonzentration von 17 ng/ml in männlichen und 20 ng/ml in weiblichen Tieren. Die mittlere Konzentration von 17ß-19-NT fiel bei weiblichen Tieren am Tag 52 p.i. unter die LOD und bei männlichen am Tag 86. Für 17a-19-NT wurden am 3. Tag p.i. mittlere Höchstkonzentrationen von 242 ng/ml Harn in männlichen und von 253 ng/ml in weiblichen Tieren gemessen. Danach fielen die Konzentrationen kontinuierlich und fluktuierten zum Zeitpunkt der letzten Probennahme (226 Tage p.i.) in einem Konzentrationsbereich unbehandelter Tiere. Unregelmäßige, mit 19-NAD-Standard korrespondierende EIA-Signale wurden für 98 Tage im Harn weiblicher und für 114 Tage im Harn männlicher Tiere festgestellt (maximale Konzentration 23 ng/ml). In Kotproben behandelter Tiere wurden nur sporadisch mit 17a-19-NT und 19-NAD korrespondierende EIA-Signale detektiert. Die chemische Natur des letzteren kreuzreaktiven Analyten ist bislang nicht identifiziert. Die Studie belegt 17a-19-NT als endogenen Metaboliten im Harn von trächtigen Mutterschafen und in jungen Schafen beiderlei Geschlechts. Die 95- und 99-Perzentile aus den physiologischen 17a-19-NT Konzentrationen wurden mit 2,06 ± 0,04 und 2,70 ± 0,06 ng/ml bestimmt. Der Nachweis von 17a-19-NT ist deshalb per se kein Beleg für eine exogene Applikation von 17ß-19-NT. Bei Verwendung der etablierten HPLC-EIA Methode erwies sich Kot als ungeeignete Matrix für die 17ß-19-NTRückstandsüberwachung.

zurück zum Seitenanfang

Aus dem Institut für Parasitologie und Zoologie der Veterinärmedizinischen Universität Wien (Department für Pathobiologie) und der Tierarztpraxis Zurndorf

Erster autochthoner Fall einer Dirofilaria (Nochtiella) repens Infektion bei einem Hund in Österreich - ein Fallbericht

M. LÖWENSTEIN und E. SPALLINGER
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 184 - 187

Schlüsselwörter: Dirofilaria (Nochtiella) repens, Hund, okular, autochthon.

Zusammenfassung
Bei der klinischen Untersuchung einer 8jährigen Mischlingshündin im September 2007 zeigte sich am linken Auge eine Konjunktivitis mit einer deutlichen Schwellung des Unterlids. Einen Monat später, im Oktober 2007, wurde ein konjunktivaler Knoten am Unterlid eröffnet und ein 128 mm langer, weißer, weiblicher, gravider Nematode entfernt. Auf Grund der Morphologie des Nematoden und der Mikrofilarien konnte der Nematode als Dirofilaria (Nochtiella) repens bestimmt werden. Gleichzeitig erfolgte eine routinemäßige Behandlung mit Milbemycinoxim, weshalb wegen der mikrofilariziden Wirkung dieses Präparates erst 5 Monate später Blut entnommen wurde und ein Antigen- Test auf Dirofilaria immitis-Antigen und ein modifizierter Knott-Test durchgeführt wurde. Beide Tests erbrachten ein negatives Ergebnis. Die Hündin lebte die letzten 7 Jahre in Wien und in einem kleinen Dorf in Österreich ca. 8 km von der ungarischen Grenze entfernt und hat während dieser Zeit auch Österreich nicht verlassen. Es handelt sich somit um den ersten autochtonen Dirofilaria repens Fall bei einem Hund in Österreich.

Keywords: Dirofilaria (Nochtiella) repens, dog, ocular, autochtonous.

Summary
First autochthonous case of canine Dirofilaria (Nochtiella) repens infection in Austria - a case report

Introduction
No autochthonous cases of Dirofilaria (Nochtiella) repens and D. immitis in Austria have been reported until today. Climatic changes and increasing traveling activity provide the evidence of parasites, which were non endemic until now.

Methods
Clinical and parasitological examinations of a 8-year old female crossbreed dog with D. repens are presented. Parasitological examination consisted of morphology of a gravide, female nematode including scanning electron microscope, as well as antigen-test and Knott-test.

Results
Clinical examination in October 2007 revealed conjunctivitis and swelling of the lower palpebra of the left eye. 1 month before, in September 2007, a routinely blood examination showed an, at this time, unexplainable eosinophilia (eosinophiles 11 % or 0.7 G/l). In November 2007 a conjunctival nodule of the left lower palpebra was opened surgically and a long, white, female, gravid nematode was isolated. Parasitological examination revealed that the nematode was 128 mm long and 635 µm wide and had prominent longitudinal cuticular ridges and the uteri were filled with eggs and microfilariae. 2 microfilariae were 270 and 290 µm long and 7 µm wide, the anterior end was rounded and the caudal end was pointed and looked like a hook. Based on the morphology of the nematode and the microfilariae the worm was determined as Dirofilaria (Nochtiella) repens. Because of routinely deworming in October 2007 with Milbemycinoxime which is active against microfilariae, blood was taken 5 months after treatment for antigen-test against Dirofilaria immitis antigen and modified Knott-test. No Dirofilaria immitis antigen was found and no microfilariae were observed by using modified Knott-test. The bitch has been living for the last 7 years in Vienna and in a little village (Zurndorf, Burgenland) in Austria approximately 8 kilometers from the Hungarian border and did not leave Austria during this time.

Conclusion
This is the first autochonous case of canine Dirofilaria (Nochtiella) repens in Austria.

zurück zum Seitenanfang

Aus dem Institut für Artgemäße Tierhaltung und Tiergesundheit und dem Institut für Nutztierwissenschaften des Lehrund Forschungszentrums für Landwirtschaft Raumberg-Gumpenstein und dem Gründerzentrum Science Park der Technischen Universität Graz

Zum Einsatz einer intraruminalen pH-Datenmesseinheit mit kabelloser Datenübertragung bei Rindern unter verschiedenen Fütterungsbedingungen

J. GASTEINER, M. FALLAST, S. ROSENKRANZ, J. HÄUSLER, K. SCHNEIDER und T. GUGGENBERGER
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 188 - 194

Schlüsselwörter: Pansenazidose, intraruminale pHWert- Messung, kabellose Datenübertragung, Fütterungsversuche, Rind, Wiederkäuer.

Zusammenfassung
Die Pansenazidose stellt ein weit verbreitetes, insbesondere in Milchviehherden auftretendes tiergesundheitliches Problem mit hohen ökonomischen Verlusten dar. Eindeutige Definitionen der verschiedenen Grade von Pansenübersäuerung fehlen in der Fachliteratur ebenso wie eine sichere Methode zur exakten und permanenten Bestimmung des pH-Wertes im Vormagenbereich des Rindes. Zur Messung des pH-Wertes und der Temperatur im Vormagenbereich wurde eine Messeinheit entwickelt, welche in Bolusform im Vormagenbereich liegt und kontinuierlich den pH-Wert und die Temperatur ermittelt. Die gesammelten Daten (Messzeitpunkte einstellbar von 1 Sekunde bis Stundenintervalle) werden in einer Einheit gespeichert (A/D-Converter; Speicherchip) und auf Signal von außen an eine externe Empfangseinheit über ISMBand (433 MHz) gefunkt. Diese Empfangseinheit ist über USB mit einem Laptop verbunden, wo die ermittelten Daten mittels eigens entworfener Software analysiert und graphisch dargestellt werden können. Die Form und Größe der Messeinheit erlauben es, das System einem erwachsenen Rind per os einzugeben. Um jedoch eine regelmäßige Wartung der Sonden zu gewährleisten, wurden diese in den beschriebenen Fütterungsexaktversuchen bei 5 pansenfistulierten Ochsen via Pansenfistel in das Retikulum eingelegt. Zwecks Kalibrierung wurden die Messsonden vor und nach jedem Gebrauch im Tier für jeweils 4 Stunden in geeichte pH-Lösungen (pH 4; pH 7) eingelegt, und diese Messergebnisse wurden dann zwecks Validierung der Versuchsergebnisse miteinander vergleichen. Die statistischen Auswertungen wurden mit GLM (Statgraphic Plus 5.1) und Bonferroni-Holm-Test durchgeführt. In Fütterungsversuch 1 (reine Heufütterung) lag die mittlere Vormagentemperatur bei 38,40±0,70 °C, der mittlere pH-Wert lag bei 6,49±0,39, der Nadir war bei pH 6,14. In Fütterungsversuch 2 (tags Weide und nachts Grundfutter) lag die mittlere Pansentemperatur bei 38,12±0,80.°C GEISder pH-Wert lag im Mittel bei 6,36±0,22. Der Nadir auf der Weide lag bei pH 5,34, der Nadir während der Grundfutterphase lag bei pH 6,16. Weidegang hatte einen signifikant negativen Einfluss auf den pH-Wert in den Vormägen. Im Fütterungsversuch 3 (Grundfutter:Kraftfutter=50:50) lag die mittlere Vormagentemperatur bei 38,55±0,83 °C und der mittlere pH-Wert bei 6,37±0,24. Der Nadir lag bei pH 5,29. Das Absinken des pH-Wertes in den Vormägen korrelierte signifikant mit der Gabe von Kraftfutter. Auch Zeitspannen, innerhalb derer sich der pH-Wert in den Vormägen unterhalb eines bestimmten Niveaus befand, konnten erfasst und interpretiert werden. Bei der Validierung der Messergebnisse durch Vergleich der Ergebnisse mit den Eichlösungen (pH 4, pH 7) errechnete sich ein mittlerer Korrelationskoffizient von 0,9987. Die Ergebnisse der vorliegenden Fütterungsversuche wurden anhand einer technischen Innovation gewonnen, welche nicht nur im wissenschaftlichen Bereich neue Möglichkeiten zum besseren Verständnis der Pansenübersäuerung eröffnet. Auch ein praktischer Einsatz von entsprechend adaptierten Vormagen-Sensoren zur Überwachung der Tiergesundheit und zur Steuerung von Rationen ist bei einzelnen „Indikatortieren“ von intensiven Milchviehbetrieben denkbar.

Keywords: rumen acidosis, intraruminal pH measuring, wireless data transmission, feeding trials, cattle, ruminants.

Summary
Measuring rumen pH and temperature by an indwelling and wireless data transmitting unit and application under different feeding conditions

Introduction
Subacute rumen acidosis is a common and economically important herd health problem of dairy cattle and there is a crucial need for monitoring systems.

Material and methods
An indwelling wireless data transfer system for monitoring rumen pH and temperature was assembled. Measurement times were user selectable, in our trials measurements were taken every 30 minutes. Stored data were transmitted using ISM-Band (433 MHz). The system was controlled by a microprocessor. Data (pH, temperature) were sampled with an Analog to Digital converter (A/D converter) and stored in an external memory chip. The indwelling system could be administered orally, but to service the measuring units, experiments were conducted using 5 ruminally cannulated steers. After calibrating by using standardized pH-dilutions (pH 4, pH 7) and check for proper operation, rumen-pH und temperature measures were carried out under different feeding conditions. In feeding experiment 1, 100 % roughage (hay) ad libitum was given to the animals for 7 days. In feeding experiment 2, animals had daily pasture (from 4:30 a.m. to 16:30 p.m.) and forage ad libitum (from 17:00 p.m. to 4:00 a.m.) for 3 weeks. In feeding experiment 3, animals received a diet containing forage:concentrate 50:50 for 7 days. Measurements of rumen pH and temperature were taken for a period of 7 days in all trials. Statistical analysis was conducted using GLM (Statgraphic Plus 5.1) and Bonferroni-Holm-Test.

Results
In feeding experiment 1, rumen temperature (mean 38.40±0.70 °C) was influenced significantly by drinking water but it is not connected with feeding time. Mean pH was 6.49±0.39 and the nadir was pH 6.14. In feeding experiment 2, mean rumen temperature was 38.12±0.80 °C and mean pH was 6.36±0.22. Nadir during pasture was pH 5.34, nadir during feeding roughage was 6.16. Pasture had a significant influence on rumen pH. In feeding experiment 3, mean rumen temperature was 38.55±0.83 °C and mean pH was 6.37±0.24. Nadir was pH 5.29. Decline of rumen pH was significantly related to the feeding of concentrate. When comparing results of measuring standardized dilutions (pH 4, pH 7) prior and after in vivo measurements, coefficient of correlation was 0.9987. Drift pH 4 was 0.197 ± 0.070 and drift pH 7 was 0.107 ± 0.088.

Conclusion
Results show, that the presented method is a useful and proper tool for scientific applications. As the measuring system can also be administered to uninjured cattle, an adapted rumen pH measuring system will also be assembled for practical purposes in the future.

zurück zum Seitenanfang

From the Institute of Nutrition (Department for Farm Animals and Veterinary Health), University of Veterinary Medicine Vienna

Diagnostic value of serum alkaline phosphatase activity and serum bile acids and causative effect of specific bacteria in faeces of colic horses

G. KAYA and C. IBEN
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 195 - 202

Keywords: colic, horse, bacteria, faecal pH, biogenic amines, alkaline phosphatase, bile acids.

Summary
Colic is a common gastrointestinal disorder of horses. The aim of this study was to find the correlation between the serum alkaline phosphatase activity and serum bile acids values and colic with regard to diagnosis, probability of surgery and prognosis, and to find the correlation between faecal pH and colic. Another aim of the study was to investigate the causative effect of specific biogenic amines (serotonin, tryptamine, tyramine, putrescine, cadaverine, histamine, spermidine, spermine, dopamine) in both faeces and blood and specific faecal bacteria (Clostridium perfringens, Clostridum difficile, Salmonella spp.). During the 8 months hospital-based study, 249 horses suffering from colic arrived at the hospital. Faecal and blood samples were taken from colic horses on the day of admission (FFS, n = 177 and FBS, n = 187, respectively) and 3 days after admission (SFS, n = 70 and SBS, n = 26, respectively). In addition, faecal samples were collected from non-colic horses (n = 34). In regard to investigated bacteria, C. perfringens was identified in 15.2 % of FFS, 2.85 % of SFS and 8.8 % of the faecal samples from noncolic horses.C. difficile and Salmonella spp. were identified in none of the investigated faecal samples. Mean faecal pH of the SFS (7.02 ± 0.71) was significantly lower than that of the FFS (7.12 ± 0.56, p=0.02).Tryptamine in faeces was found in one colic sample (10.84 nmol/g) and 11 non-colic horses (5.43 to 10.99 nmol/g). Cadaverine and putrescine were identified in all faecal samples from both colic and non-colic horses. However, the studied amines were not identified in blood samples. In conclusion, this study provides evidence that the studied bacteria and biogenic amines could not be causative factors for colic in horses. Serum ALP activity and serum bile acids may not be of use for diagnosis, understanding probability of surgery or prognosis.

Schlüsselwörter: Kolik, Pferd, biogene Amine, Clostridium perfringens, Clostridium difficile, Salmonella spp., KotpH- Wert.

Zusammenfassung
Diagnostische Bedeutung der Aktivität der alkalischen Phosphatase sowie der Gallensäurenkonzentration im Serum von Kolikpatienten und spezifische Bakterien als mögliche Ursache von Kolik

Kolik ist eine häufige Erkrankung des Magen-Darm-Traktes beim Pferd. In der vorliegenden Studie wurde untersucht, ob ein Zusammenhang zwischen der Aktivität der alkalischen Phosphatase bzw. der Gallensäurenkonzentration im Serum im Hinblick auf die Diagnose und Schwere der Erkrankung bei an Kolik erkrankten Pferden besteht. Der pH-Wert des Kotes wurde ebenfalls auf einen möglichen Zusammenhang geprüft. Des weiteren wurde die Konzentration an biogenen Aminen (Serotonin, Tryptamin, Tyramin, Putrescin, Cadaverin, Histamin, Spermidin, Spermin, Dopamin) im Blutserum und im Kot sowie das Vorkommen spezifischer Fäkalbakterien (Clostridium perfringens, Clostridum difficile, Salmonella spp.) als mögliche Ursache oder Mitursache von Koliken untersucht. Während der 8 Monate dauernden Studie wurden 249 Pferde mit der Diagnose „Kolik“ an der Klinik für Pferde der Veterinärmedizinischen Universität Wien eingestellt. Blut- (FBS, n=187) und Kotproben (FFS, n=177) wurden bei der Erstuntersuchung entnommen und nach 3 Tagen wurde nochmals frisch abgesetzter Kot gesammelt (SFS, n=70), sofern sich die Pferde noch an der Klinik befanden. Eine zweite Blutprobe wurde nur von Tieren mit Katheter entnommen (SBS, n=26). Zusätzlich wurden 34 Kotproben von gesunden Pferden entnommen. C. perfringens wurde in 15,2 % der FFS, 2,85 % der SFS und 8,8 % der Kotproben der gesunden Pferde nachgewiesen. C. difficile und Salmonella spp. konnten in keiner der Kotproben nachgewiesen werden. Der Kot-pH der SFS (7,02 ± 0,71) war signifikant niedriger als jener der FFS (7,12 ± 0.56, p = 0,02). Die untersuchten biogenen Amine konnten in keiner der Serumproben nachgewiesen werden. Tryptamin wurde in einer Kotprobe der Kolikpferde (10,84 nmol/g) und in 11 Kotproben der gesunden Tiere nachgewiesen (5,43 bis 10,99 nmol/g). Cadaverin und Putrescin wurden in allen Kotproben ermittelt. Aufgrund der Ergebnisse können die untersuchten Bakterien als Ursache oder Mitursache bei Koliken ausgeschlossen werden, auch die untersuchten biogenen Amine können als Faktor bei der Erkrankung ausgeschlossen werden. Weder die Konzentration an Gallensäuren im Serum noch die Aktivität der alkalischen Phosphatase geben diagnostische Hinweise bei Koliken.

zurück zum Seitenanfang

Aus dem Institut für Tierpathologie und der Klinik für Pferde der Ludwig-Maximilians-Universität München

Equine Multinodular Pulmonary Fibrosis in association with an EHV-5 infection in 5 horses

T. POTH, G. NIEDERMAIER and W. HERMANNS
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 203 - 208

Keywords: horse, lung, equine multinodular pulmonary fibrosis, EMPF, equine herpesvirus, EHV-5, EHV-2.

Summary
Between 2006 and 2008, 5 adult horses hailing from South Germany (4/5 cases) and Austria (1/5) with different case histories but similar lung lesions were investigated at the Faculty of Veterinary Medicine of the Ludwig-Maximilians- University in Munich. Anamnesis included amongst others ongoing respiratory symptoms, weight loss, and poor body condition. Pathological examination of the lungs revealed a severe chronic interstitial and fibrosing pneumonia with acute inflammatory components, which differs significantly from other fibrosing lung diseases due to its nodular pattern, the remodelling of the lung architecture, and the presence of eosinophilic intranuclear viral inclusion bodies within intraluminal macrophages. Neither bacteria nor fungi could be detected using special staining methods. In 4 horses, PCR analysis of paraffin-embedded lung tissue was initiated and yielded positive results for equine herpesvirus type 5 (EHV-5) DNA in all cases. Additionally, EHV-2 DNA was detected in 3 horses. Based on histopathological findings and PCR results, the diagnosis of equine multinodular pulmonary fibrosis (EMPF) associated with an infection of EHV-5 was established. EMPF was first recognised in 2005 in the USA. To the best of our knowledge, this is the first report on the occurrence of EMPF in Europe.

Schlüsselwörter: Pferd, Lunge, Equine Multinoduläre Pulmonale Fibrose, EMPF, Equines Herpesvirus, EHV-5, EHV-2.

Zusammenfassung
Equine Multinoduläre Pulmonale Fibrose in Assoziation mit einer EHV-5-Infektion bei 5 Pferden

In den Jahren 2006 bis 2008 wurden in der Tiermedizinischen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität insgesamt 5 aus Bayern (4/5 Fälle) und Österreich (1/5) stammende Pferde mit unterschiedlicher Krankheitsgeschichte aber gleichartigen Lungenveränderungen untersucht. Die vorberichtlich mitgeteilten klinischen Befunde enthielten unter anderem andauernde respiratorische Symptome, Gewichtsverlust und schlechten Allgemeinzustand. Die pathologische Untersuchung der Lungen erbrachte in allen Fällen eine gleichartige chronische, interstitielle und fibrosierende Pneumonie mit akuter Komponente. Diese unterschied sich deutlich von anderen fibrosierenden Lungenerkrankungen insbesondere durch ihr überwiegend noduläres Muster, den Umbau der Lungenarchitektur und das Vorhandensein von eosinophilen intranukleären Viruseinschlusskörperchen in einzelnen Alveolarmakrophagen. Anhand von Spezialfärbungen waren keine Bakterien oder Pilze zu erkennen. Mittels PCR, die an Lungengewebe von 4 Pferden durchgeführt wurde, konnte in allen Fällen DNS von Equinem Herpesvirus (EHV)-5 nachgewiesen werden. Bei 3 Pferden gelang zusätzlich der Nachweis von EHV-2. Basierend auf den histopathologischen Befunden und den molekularbiologischen Ergebnissen wurde die Diagnose Equine Multinoduläre Pulmonale Fibrose (EMPF) in Assoziation mit einer EHV-5- Infektion gestellt. EMPF wurde erstmals 2005 in den USA beschrieben, aber soweit uns bekannt ist, liegen bislang keine Berichte über das Auftreten dieser Erkrankung in Europa vor.

zurück zum Seitenanfang