zum Warenkorb

Stichwortsuche

INHALT WTM 07+08/2006

R. Chizzola und M. Brandstätter
Fallbericht: mögliche Kausalität zwischen Aufnahme von Kanadischer Goldrute und Koliksymptomen mit tödlichem Ausgang bei Pferden
Case report: possible causality between ingested canadian golden rod and colic signs and successive mortality in horses

K. Grösslinger, D. Lorinson1, B. Bockstahler, D. Malleczek, A. Tichy und G. Windischabuer
Postoperative Untersuchung von Skapulahalsfrakturen bei 4 Katzen mittels Goniometrie und Kraftmessplattenanalyse
Postoperative examination of scapular neck fractures in 4 cats with goniometry and force plate analysis

D. Schoder, V. Benetka, I. Sommerfeld-Stur, N. Kopf, E. Weissenbacher, C. Pallan†, K.Walk und K. Möstl
Untersuchungen zum Antikörper-Status gegen Hundestaupe- Virus und Canines Parvovirus-2 bei Hunden in Niederösterreich und Wien nach unterschiedlichen Impfintervallen
Study on the immune status against Canine Distemper Virus and Canine Parvovirus-2 in vaccinated dogs in Lower Austria and Vienna

S. Steiner, S. Chvala, R. Krametter - Förtscher und W. Henninger
Caprine Arthritis-Enzephalitis (CAE), ein Fallbericht: Abklärung mittels Magnetresonanztomographie
Caprine Arthritis-Encephalitis, a case report: diagnostic investigation by means of magnetic resonance imaging

D. Klein und I. Schmerold
Arzneimittel für kleine Wiederkäuer in Österreich (Teil 1): Bestandsaufnahme und Therapielücken
Medicinal products for small ruminants in Austria (part 1): availability and shortfall of medicines

D. Klein und I. Schmerold
Arzneimittel für kleine Wiederkäuer in Österreich (Teil 2): Umwidmung und Einfuhr von Arzneispezialitäten
Medicinal products for small ruminants in Austria (part 2): off label use and import of medicines

A. Rabitsch
Zur Problematik der Änderung beim Wochenendfahrverbot auf Autobahnen zugunsten einer Fahrterlaubnis für Lebendtiertransporte
To the problem of the change in the driving ban on motorways on weekends in favour of a travel permission for transports of livestock

Fallbericht: mögliche Kausalität zwischen Aufnahme von Kanadischer Goldrute und Koliksymptomen mit tödlichem Ausgang bei Pferden

R. CHIZZOLA¹ und M. BRANDSTÄTTER²
Vet. med. Austria/Wien. Tierärztl. Mschr. 93 (2006), 166 - 169

Schlüsselwörter: Kanadische Goldrute, Heuqualität, Pferd, Pflanzenvergiftung, Solidago.

Zusammenfassung:
Die Verfütterung von Heuballen, die große Mengen an Kanadischer Goldrute (Solidago canadensis) enthielten, wurde in einem Reitstall mit 60 Pferden mit Koliksymptomen einer Ponystute und eines Warmblutwallachs assoziiert. Für das Pony war der Verlauf tödlich. Die Sektion ergab einen hochgradig hyperämisierten Magen und Darm, teilweise mit Diatheseblutungen. Das Herz war dilatiert, Leber und Lunge waren hochgradig gestaut. Die in der Goldrute vorhandenen Saponine könnten die Schädigungen im Magen-Darmtrakt verursacht haben. Der Wallach zeigte Koliksymptome, von denen er sich nach symptomatischer Behandlung wieder erholte. Die Goldrute giltüblicher Weise nicht als Giftpflanze, der beschriebene Schadensfall kam dadurch zustande, dass die betroffenen Pferde große Mengen dieser Pflanze aufgenommen hatten. Die Goldrute ist eine invasive Art, die an gestörten Wiesenrändern dichte Bestände bilden kann und bei unachtsamer Heuwerbung in größeren Mengen in das Futter gelangen kann.

Keywords: golden rod, horse, intoxication, quality of hay, Solidago.

Summary
Case report: possible causality between ingested canadian golden rod and colic signs and successive mortality in horses
The feeding of hay containing large amounts of Canadian golden rod (Solidago canadensis) was associated with colic symptoms in a pony and a warmblood gelding of a riding stable with about 60 horses. The pony eventually died. The necropsy showed highly hyperaemic stomach and intestine, partly with haemorrhagic diathesis. The heart was dilated, liver and lungs were congested. The saponins present in golden rod might be the cause of observed changes in the gastrointestinal tract.
The gelding displayd colic symptoms, but recovered after a symptomatic treatment. The golden rod is not regarded as a toxic plant, but the fact that the horses ate excessive amounts of it likely was the cause of the observed problems. The golden rod is an invasive plant species in Central Europe that may easily establish dense populations in proximity of grassland. By a careless way of hay production large amounts of this plant may be introduced into the forage.

zurück zum Seitenanfang

Postoperative Untersuchung von Skapulahalsfrakturen bei 4 Katzen mittels Goniometrie und Kraftmessplattenanalyse

K. GRÖSSLINGER^1,2, D. LORINSON¹, B. BOCKSTAHLER², D. MALLECZEK³, A. TICHY⁴ und G. WINDISCHBAUER⁴
Vet. med. Austria/Wien. Tierärztl. Mschr. 93 (2006), 170 - 175

Schlüsselwörter: Skapulahalsfraktur, Goniometrie, Bodenreaktionskräfte, Katze.

Zusammenfassung:
Skapulahalsfrakturen führen aufgrund ihrer zumeist auftretenden Instabilität zu hochgradiger Lahmheit und Störungen der Funktionalität der betroffenen Vorderextremität, was eine chirurgische Intervention notwendig macht. In dieser Studie wurden 4 Katzen mit Skapulahalsfrakturen in einem Zeitraum zwischen 6 und 44 Monaten nach chirurgischer Versorgung klinisch und radiologisch nachkontrolliert. An den 4 klinischen Patienten und an 4 Kontrollkatzen wurden zusätzlich goniometrische Messungen und Kraftmessplattenanalysen vorgenommen. Die orthopädische Untersuchung ergab bei 3 Katzen einen lahmheitsfreien Gang, Katze 3 zeigte eine geringgradige Lahmheit. Alle Skapulahalsfrakturen waren mit geringen degenerativen Gelenksveränderungen radiologisch verheilt. Die mittlere Beweglichkeit (range of motion, ROM) betrug 94° bei Patient 1, 100° bei Patient 2, 40° bei Patient 3 und 83,3° bei Patient 4. In der Kontrollgruppe lag die mittlere ROM zwischen 140 und 143,3°. Die statistische Analyse ergab signifikante Unterschiede zwischen den beiden Gruppen (p = 0,02). In der Patientengruppe lag die errechnete normierte Bodenreaktionskraft der Vorderextremitäten zwischen 3,1 und 4,2 N/kg KM. In der Kontrollgruppe betrugen die Werte zwischen 4,1 und 5,8 N/kg KM. Bei den gesunden Katzen zeigte sich kein signifikanter Unterschied zwischen den Vorderextremitäten. Der Vergleich der operierten Extremität mit einer Vorderextremität der gesunden Katzen ergab eine signifikant höhere Belastung bei den Kontrollkatzen (p = 0,04). Die Goniometrie und die Kraftmessplattenanalyse erwiesen sich als praktikable Methoden, um Unterschiede an orthopädisch gesunden und kranken Katzen zu evaluieren.

Keywords: scapular neck fracture, goniometry, ground reaction force, cat.

Summary
Postoperative examination of scapular neck fractures in 4 cats with goniometry and force plate analysis

Introduction
Scapular neck fractures are mostly considered as instable fractures that result in severe non-weightbearing lameness and dysfunction of the front limb recommending surgical therapy.

Material and methods
4 cats with scapular neck fractures were reviewed clinically and radiographically throughout the postoperative period. At the time of long-term re-evaluation between 6 and 44 months after surgery, additional goniometry and force-plate analysis were performed in the 4 clinical patients and in 4 cats serving as a control group.

Results
Clinical examination revealed no lameness in 3 of the patients whereas cat no. 3 showed a grade 1 lameness. All 4 scapular neck fractures were radiographically healed with minimal degenerative joint disease. In the patient group, mean range of motion (ROM) calculated was 94° in cat 1, 100° in cat 2, 40° in cat 3 and 83.3° in cat 4. In the control group, mean ROM ranged from 140 to 143.3°. Statistical analysis resulted in significant differences between clinical patients and control group (p = 0.02). In the patient group, normalized vertical force ranged from 3.1 to 4.2 N/kg BM. In the control group, data ranged from 4.1 to 5.8 N/kg BM. No significant difference between the frontlegs was calculated in these cats. Comparison of the operated frontleg to the left frontleg of the control cats revealed significantly higher values for the controls (p = 0.04).

Clinical relevance and conclusion
Goniometry and force plate analysis are practicable methods to detect differences between orthopedically injured and sound cats.

zurück zum Seitenanfang

Aus der Klinischen Virologie¹ (Klinisches Department für Bildgebende Diagnostik, Infektions- und Laboratoriumsmedizin), dem Institut für Tierzucht und Genetik² (Klinisches Department für Tierzucht und Reproduktion) der Veterinärmedizinischen Universität Wien, der Kleintierklinik Breitensee³ und der Kleintierordination Dr.Weißenbacher⁴

Untersuchungen zum Antikörper-Status gegen Hundestaupe- Virus und Canines Parvovirus-2 bei Hunden in Niederösterreich und Wien nach unterschiedlichen Impfintervallen

D. SCHODER^1,3, V. BENETKA¹, I. SOMMERFELD-STUR², N. KOPF³, E. WEISSENBACHER⁴, C. PALLAN¹†, K.WALK¹ und K. MÖSTL¹
Vet. med. Austria/Wien. Tierärztl. Mschr. 93 (2006), 176 - 182

Schlüsselwörter: Antikörper-Titer, Canine Distemper Virus, Hundestaupe, Canines Parvovirus-2, Impfung, Hund.

Zusammenfassung:
In der vorliegenden Studie wurden die Seren von 147 geimpften Hunden auf das Vorhandensein von Antikörpern gegen das Canine Distemper Virus (CDV) und das Canine Parvovirus-2 (CPV-2) untersucht. Die untersuchten Tiere hatten zumindest eine abgeschlossene Grundimmunisierung bestehend aus wenigstens 2 Impfungen im ersten Lebensjahr und eine erste Boosterung nach 1 Jahr. Der zeitliche Abstand zwischen der Blutentnahme und der letzten Auffrischungsimpfung variierte zwischen 1 und 98 Monaten. Bei allen Hunden wurde eine dokumentierte Impfanamnese erhoben. Als Grenztiter, welche einen Hinweis auf Schutzzustand geben (oft als protektive Titer bezeichnet), wurden für CDV > 1:80 (indirekter Immunofluoreszenztest) und für CPV-2 > 1:80 (Hämagglutinationsinhibitionstest) festgelegt. Bei insgesamt 89,1 % der Tiere konnte ein protektiver Antikörper- Titer gegen CDV gefunden werden, bei CPV-2 betrug dieser Anteil 99,3 %. Die geometrischen Mitteltiter (GMT) nahmen mit zunehmendem Zeitabstand zur letzten Impfung gegen beide Erreger ab, waren aber bei CPV-2 auch bei den Hunden mit den längsten Intervallen zur letzten Impfung, mit Ausnahme eines einzigen Hundes, im protektiven Bereich. Für die CDV-Antikörpertiter konnte hingegen ab einem Abstand von mehr als 18 Monaten zur letzten Impfung in 29 % der untersuchten Seren kein protektiver Titer nachgewiesen werden. Eine Risikoschätzung ergab, dass Hunde, bei denen die letzte CDV-Impfung länger als 24 Monate zurücklag, eine fast fünfmal so hohe Chance haben, einen nicht protektiven CDV-Antikörpertiter zu haben im Vergleich zu Tieren, deren Impfintervall unter 24 Monate betrug. Anhand dieser Studie konnte gezeigt werden, dass in unserer Hundepopulation mit regelmäßig durchgeführten Impfungen die ermittelten Antikörpertiter auf einen guten Infektionsschutz gegen CPV-2 hinweisen und das Impfintervall gegen dieses Virus verlängert werden kann. Es wird zudem weiters deutlich, dass die Situation für CDV-Boosterungen differenzierter zu sehen ist. Die Ergebnisse unterstreichen die Bedeutung einer individuellen Vorgangsweise bei den jährlichen Vorsorgeuntersuchungs- und Impfterminen, wobei serologische Kontrolluntersuchungen einen Hinweis auf den bestehenden Immunstatus geben und somit eine Hilfestellung bieten können.

Keywords: antibody titre, Canine Distemper Virus, Canine Parvovirus-2, vaccination, dog.

Summary
Study on the immune status against Canine Distemper Virus and Canine Parvovirus-2 in vaccinated dogs in Lower Austria and Vienna

Introduction
Despite of intensive vaccination programs, infections caused by Canine Distemper Virus (CDV) and Canine Parvovirus- 2 (CPV-2) are reported regularly, even in vaccinated dogs. On the other hand, the duration of vaccine induced immunity and the need for annual revaccinations are in discussion. The aim of this study was to get more information about the antibody status against CDV and CPV-2 in Austrian dogs with a regular basic immunisation and a varying number and interval of booster vaccinations. All animals were ambulatory patients of veterinary clinics in Vienna and Lower Austria presented for routine health check or revaccination.

Material and methods
Antibody titres against Canine Distemper Virus and Canine Parvovirus-2 were determined in 147 dogs. All animals had completed their basic vaccination consisting of at least 2 vaccinations in their first year of life and the first booster vaccination after one year. The time interval between antibody measurement and last vaccination varied from 1 to 98 months. Vaccination histories were available of every dog. Antibody titres of > 1:80 for CDV (immunofluorescent test) and > 1:80 for CPV-2 (haemagglutination inhibition test) were considered as indicative of protection. The statistical evaluation was performed by use of statistics software SPSS for Windows Version 11.5.1 and MS Excel. The log2-transformed titres were evaluated by non parametric tests as Mann Whitney-U-test, Kruskall-Wallis test and Spearman rank correlation. The risk estimation was done by calculating the Odds-ratios by a logistic regression model.

Results
Protective antibody titres against CDV were found in 89.1 % of the animals and in 99.3 % against CPV-2. The geometric mean titres (GMT) decreased with increasing time interval between testing and the last vaccination against both viruses.Whereas for CPV-2 all dogs with only Zusammenone exception were still in the protective range, CDV antibody titres of dogs with a vaccination interval longer than 18 months were < 1:80 in 29 % of the cases. Statistical evaluation of risk showed that dogs, not vaccinated against CDV for longer than 24 months, had a nearly 5 times higher risk for a non-protective CDV antibody titre compared with those dogs, which had received their last CDV vaccination within a 2 year interval.

Conclusion
It could be shown that most of the dogs with a regular basic immunisation and at least the first annual booster vaccination exhibited antibody titres against CDV and CPV-2 indicative of protection. However, our results point to different situations for revaccinations.Whereas a prolonged interval for booster vaccinations against CPV-2 can be recommended, it becomes obvious that booster vaccinations against CDV have to be considered individually, underlining the importance of an individual approach to preventive health care and annual vaccinations. Serologic testing may offer an orientation about the immune status of the individual animal.

zurück zum Seitenanfang

Aus der Klinik für Wiederkäuer¹, Department für Nutztiere und Bestandsbetreuung, dem Institut für Pathologie und Gerichtliche Veterinärmedizin², Department für Pathobiologie, und der Klinik für Röntgenologie³, Department für Bildgebende Diagnostik, Infektions- und Laboratoriumsmedizin, der Veterinärmedizinischen Universität Wien

Caprine Arthritis-Enzephalitis (CAE), ein Fallbericht: Abklärung mittels Magnetresonanztomographie

S. STEINER¹, S. CHVALA², R. KRAMETTER-FRÖTSCHER¹ und W. HENNINGER³
Vet. med. Austria/Wien. Tierärztl. Mschr. 93 (2006), 183 - 188

Schlüsselwörter: Caprine Arthritis-Enzephalitis, CAE, Ziege, Diagnose, Magnetresonanztomographie.

Zusammenfassung:
Eine 5 Monate alte Bunte Deutsche Edelziege, die an einer Caprinen Arthritis Encephalitis Virus (CAEV) - Infektion erkrankte, zeigte Symptome wie Ataxie, Lähmungen der Hinterextremitäten und hundesitzige Stellung. Die Verdachtsdiagnose stellte sich aus dem Vorbericht, der klinischen und hämatologischen Untersuchung, der Analyse des Liquor cerebrospinalis und den positiven Resultaten der serologischen Untersuchung auf Antikörper gegen CAEV. Mittels Magnetresonanztomographie (MRT) wurden deutliche Rückenmarksläsionen nachgewiesen, die die Verdachtsdiagnose bestätigten. Die anschließende pathohistologische Untersuchung zeigte für CAE typische Veränderungen. In der vorliegenden Arbeit wird auf die im Nutztierbereich selten angewendete MRT eingegangen, die in diesem Fall als eine weitere Untersuchungsmethode zur Absicherung der Diagnose diente.

Keywords: Caprine Arthritis-Encephalitis, Caprine Leukoencephalomyelitis- Arthritis, CAE, goat, diagnosis, magnetic resonance imaging.

Summary
Caprine Arthritis-Encephalitis, a case report: diagnostic investigation by means of magnetic resonance imaging

Introduction
Caprine arthritis-encephalitis virus (CAEV) infection is a persistent lentiviral infection of goats and is cause of several progressive, debilitating diseases of goats. Although most goats infected with CAEV do not develop clinical signs, the caprine arthritis-encephalitis (CAE) syndrom is currently thought to encompass 4 clinical conditions: arthritis, encephalomyelitis, interstitial pneumonia, and indurative mastitis. The encephalomyelitis component is generally seen in kids 2 to 6 months old. Affected kids may initially show lameness, ataxia, and hind limb placing deficits. Eventually sings progress to paraparesis or tetraparesis and paralysis. Caprine arthritis-encephalitis virus infection is prevalent worldwide. Seroprevalence with CAEV ranging from 1 % to 2 % has been reported for Austrian goat herds. The purpose of this report is to describe the clinical features and diagnostic facilities of the neurologic form of the CAE, which never has been described in Austria before.

Case report
A 5 month old male German Improved Fawn with a history of weakness, posterior paresis, ataxia and unaltered mental status was admitted to the Clinic for Ruminants in August 2004. On clinical examination the mental status of the kid was normal. The animal was bright, alert, and responsive to stimuli. The gait was short and choppy. If it was forced to walk, paresis of the hindlimbs became obvious. Depressed flexor and patellar reflexes could be observed. The withdrawl reflexes in all limbs and the perception of pain were intact. Radiographic examination of the vertebral column, skull, and limbs did not reveal any abnormalities. Based on case history and clinical examination the tentative diagnosis Caprine Arthritis-Encephalitis (CAE) was made. Findings of haematologic and cerebrospinal fluid analyses and positive results on a serological test evidenced of CAEV infection, too. Magnetic resonance imaging (MRI) was performed to confirm the unfavourable prognosis. An inflammable process accentuated to the left side was detected in theregion of Th13 and L1. The goat was euthanatized. A necropsy was carried out. In the spinal cord characteristic lesions of the neurologic form of CAE were identified. Perivenous demyelinisation and massive accumulation of lymphoreticular cells in the white as well as in the grey matter were detected.

Discussion
The diagnosis of CAE can be suspected on the basis of history and results of physical examination. Cerebrospinal fluid analysis is a useful but not conclusive diagnostic aid. Serological tests are availabel for the detection of CAE virus antibody. A positive serologic test result indicates presence of virus in the herd but is diagnostically vague due to the high prevalence of subclinical infection. The definitive diagnosis of CAE must be based on the finding of the characteristic microscopic lesions in the CNS. For owners keeping goats as pets, the suspected diagnosis CAE (based on clinical examination, analysis of cerebrospinal fluid and serological tests) is not satisfactorily enough to euthanatize the animals. Magnetic resonance imaging (MRI) provides an opportunity to affirm the suspected diagnosis and prognosis.

zurück zum Seitenanfang

Aus der Klinik für Wiederkäuer¹, Department für Nutztiere und Bestandsbetreuung, und dem Institut für Pharmakologie und Toxikologie², Department für Naturwissenschaften, der Veterinärmedizinischen Universität Wien

Arzneimittel für kleine Wiederkäuer in Österreich (Teil 1): Bestandsaufnahme und Therapielücken

D. KLEIN¹ und I. SCHMEROLD²
Vet. med. Austria/Wien. Tierärztl. Mschr. 93 (2006), 189 - 197

Schlüsselwörter: Schaf, Ziege, kleiner Wiederkäuer, Tierarzneimittel, Therapienotstand, minor food producing species, Kaskadenregel.

Zusammenfassung:
In dieser ersten Mitteilung der insgesamt zweiteiligenÜbersichtsarbeit zur Verfügbarkeit von Arzneimitteln zur Behandlung von Schaf und Ziege in Österreich werden einÜberblick über zugelassene Arzneispezialitäten gegeben und bestehende Therapielücken aufgezeigt. Kleine Wiederkäuer (ausgenommen Fleischschafe) werden zu den„minor food producing species“ gezählt, einer Zieltiergruppe, für die ein spürbarer Mangel an zugelassenen Arzneimitteln besteht. Therapielücken machen sich insbesondere bei der antiparasitären Behandlung von Ziegen sowie für beide Spezies im Bereich der Lokal- und Allgemeinanästhesie, der Sedierung und der antiphlogistischen Therapie bemerkbar. Ebenso fehlen Präparate zur Behandlung von Herz/Kreislauferkrankungen und Pilzinfektionen. Mit 29.12.2005 ist die jüngste Änderung des Tierarzneimittelkontrollgesetzes (TAKG, 2002) in Kraft getreten, mit welcher nunmehr die nach europäischem Recht vorgeschriebene dreistufige Kaskadenregel in nationales Recht umgesetzt worden ist. Die Kaskadenregel ermöglicht dem Tierarzt in der definierten Situation des so genannten Therapienotstandes, d.h. einer Situation, in welcher kein geeignetes national oder zentral zugelassenes Tierarzneimittel verfügbar ist, Tierarzneimittel, die im In- oder Ausland für andere Indikationen oder Tierarten zugelassen sind sowie in Österreich zugelassene Humanarzneispezialitäten oder magistral zubereitete Arzneimittel anzuwenden. Zur Schließung wesentlicher Therapielücken bei der Behandlung von Schaf und Ziege sollen in der zweiten Mitteilung konkrete Umwidmungsoptionen von Tier- und Humanarzneispezialitäten unter Anwendung der neuen Umwidmungsregeln erläutert werden.

Keywords: sheep, goat, small ruminants, veterinary medicinal product, shortfall of medicines, minor food producing species, cascade principle.

Summary
Medicinal products for small ruminants in Austria (part 1):
availability and shortfall of medicines In the first part of this two-part review on the availability of medicinal products for treatment of sheep and goats a survey is given on the drugs authorized in Austria for treatment of these species; deficits of drugs existing on the national market are identified. In the European Union (EU), food producing animal species are categorized as major food producing animals or minor food producing animals based on animal numbers and other factors (e.g. consumption data). Minor food producing animals, among others, comprise horses, rabbits, fin fish species (except Salmonidae), goats, and dairy sheep. There is a noticeable shortfall of registered products for treatment of small ruminants as minor food producing species. This deficit emerges primarily from the great efforts in research and high costs for the development required for a veterinary drug to be put on the market which, in the case of minor species, is accompanied by an uncertain commercial success. In Austria, an almost complete lack of therapeutics is evident for antiparasitic treatment of goats and, concerning both species, for local and general anaesthesia, sedation as well as for anti-inflammatory and antifungal treatment. Shortfalls exist also for the medication of small ruminants with cardiovascular disturbances. Regarding antibiotics no veterinary medicinal products containing cephalosporins, fluoqinolones, and florfenicol are authorized for treatment of small ruminants. A recent amendment of the Austrian Act on the Control of Veterinary Medicinal Products, which came into force on 29.12.2005, implements a three stage cascade principle in accordance with European legislation. This principle recognizes that where there is no authorized veterinary medicinal product available for the treatment of a condition in a particular species and where it is necessary to avoid causing unnecessary pain or suffering, a veterinary surgeon is permitted to use a veterinary medicine authorized in Austria or in an EU member state (i.e. import) for another condition in the same or for another species. In situations where there is no such veterinary medicine, he may use a medicinal product authorized for humans or a medicine prepared extemporaneously. Practical solutions with regard to existing pharmacotherapeutical problems for the treatment of sheep and goat applying the new cascade provisions for extra label use of veterinary and human products are given in the second part of this paper.

zurück zum Seitenanfang

Aus der Klinik für Wiederkäuer¹, Department für Nutztiere und Bestandsbetreuung, und dem Institut für Pharmakologie und Toxikologie², Department für Naturwissenschaften, der Veterinärmedizinischen Universität Wien

Arzneimittel für kleine Wiederkäuer in Österreich (Teil 2): Umwidmung und Einfuhr von Arzneispezialitäten

D. KLEIN¹ und I. SCHMEROLD²
Vet. med. Austria/Wien. Tierärztl. Mschr. 93 (2006), 198 - 206

Schlüsselwörter: Schaf, Ziege, kleiner Wiederkäuer, Arzneimittel, Umwidmung, Kaskadenregel, Tierarzneimittelkontrollgesetz.

Zusammenfassung:
Im ersten Teil dieser zweiteiligen Mitteilung wurden inÖsterreich zugelassene Spezialitäten für kleine Wiederkäuer vorgestellt und bestehende pharmakotherapeutische Engpässe bei wesentlichen Indikationen identifiziert. Der vorliegende zweite Teil informiert anhand konkreter Beispiele und unter Verwendung der neuen Vorschriften des novellierten Tierarzneimittelkontrollgesetzes über Optionen der Umwidmung von Arzneimitteln für andere Zieltierarten und Humanarzneispezialitäten sowie der im Arzneiwareneinfuhrgesetz 2002 festgelegten Möglichkeit der Einfuhr von geeigneten, im Ausland zugelassenen Tierarzneispezialitäten durch den Tierarzt. Durch Umwidmung und Einfuhr sind bestehende Engpässe im Bereich der Lokalanästhesie, antiinflammatorischen und antiparasitären Behandlung sowie der Antibiose und der nierenwirksamen Präparate bei Schaf und Ziege weitgehend kompensierbar. Auf dem Gebiet der Allgemeinanästhesie und bei der Behandlung des Herz/Kreislaufsystems bleiben jedoch pharmakotherapeutische Mängel bestehen. Unbefriedigend ist der Umstand, dass für eine Reihe von pharmakologischen Wirkstoffen Rückstandshöchstmengen für Wiederkäuer, einschließlich Schaf und Ziege, festgelegt worden sind, ohne dass entsprechende Arzneispezialitäten in Österreich auf dem Markt sind. Dies betrifft beispielsweise Antibiotika aus der Gruppe der Cephalosporine und Fluochinolone.

Keywords: sheep, goat, small ruminant, medicinal product, off label use, cascade principle, act on the control of veterinary medicinal products (Tierarzneimittelkontrollgesetz).

Summary
Medicinal products for small ruminants in Austria (part 2):
off label use and import of medicines In the first part of this two part communication, medicinal products authorized in Austria for treatment of small ruminants were presented and pharmacotherapeutical shortfalls identified. This second part covers the options for off label use of veterinary and human medicines and the import of veterinary medicinal products according to the“Austrian Act on the Control of Veterinary Medicinal Products” and the “Austrian Act on Import of Medicinal Products 2002” as recently amended. By off label use and import of medicines most of the deficits regarding local anesthesia, anti-inflammatory and antiparasitic treatment as well as antimicrobial medication and treatment of renal failures can be compensated for. However, in respect to general anesthesia and regarding disorders of the cardiovascular system pharmacotherapeutical gaps remain existent. For a number of substances including cephalosporins and fluoquinolones MRLs for sheep and goat have been fixed. Even so, no products containing such compounds are registered for treatment of these species in Austria.

zurück zum Seitenanfang

Aus dem Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 10 V (Veterinär) und Abt. 7 (Infrastruktur), Klagenfurt

Zur Problematik der Änderung beim Wochenendfahrverbot auf Autobahnen zugunsten einer Fahrterlaubnis für Lebendtiertransporte

A. RABITSCH
Vet. med. Austria/Wien. Tierärztl. Mschr. 93 (2006), 207 - 212

Schlüsselwörter: Lebendtiertransporte, Autobahn, Wochenende, Tiertransport-Richtlinie, Tierschutz.

Zusammenfassung:
Die 21. Novelle zur Straßenverkehrsordnung ermöglicht unter anderem, Schlacht- und Stechvieh auch an Wochenenden auf Autobahnen zu transportieren. Diese Erlaubnis ist aber auf Lastkraftwagen oder Sattelkraftfahrzeuge beschränkt. Die Erlaubnis gilt nicht für schwere Gespanne (Zugfahrzeug und Anhänger) und auch nicht für Zucht- und Nutztiertransporte. Der größere Teil internationaler Schlachttiertransporte auf Fernstrecken sind Gespanne. Die Liberalisierung des Schlacht- und Stechviehtransportes mit Lastkraftwagen (ohne Anhänger) oder Sattelkraftfahrzeugen auf Autobahnen dient zwar in erster Linie lokalen Transporteuren. Die Liberalisierung auch für den Langstreckentransport steht aber teleologisch im Widerspruch sowohl zur neuen Europäischen Tiertransportverordnung (VO [EG] 1/2005) als auch zur derzeit gültigen Europäischen Tiertransport-Richtlinie (RL 95/29/EG), in deren Präambel es schon heißt: „Aus Gründen der angemessenen Behandlung der Tiere sollte der Ferntransport von Tieren, einschließlich Schlachttieren, so weit wie möglich eingeschränkt werden.“ Die neue „Tiertransportverordnung“ der Europäischen Union verpflichtet die Mitgliedstaaten zu Tiertransportkontrollen, die bisher aber kaum durchgeführt wurden.

Keywords: live animal transport, highway, weekend, animal transport directive (EC), animal welfare.

Summary
To the problem of the change in the driving ban on motorways on weekends in favour of a travel permission for transports of livestock
The 21st amendment of the Austrian law of road traffic regulations makes it possible to transport animals on highways even on weekends and legal holidays. The permission is limited to trucks only and to semitrailers, but not granted to trucks plus trailers, and it is limited to the transport of animals designated for slaughter. Though this liberalisation is useful above all to local transporters it will be used by international companies. Thus Austria´s allowance to transport animals designated for slaughter on highways even on weekends and legal holidays is in strict contradiction to the preambles of the Council Directive 95/29/EC and the Council regulation (EC) 1/2005, according to which “for reasons of animal welfare the transport over long distances of animals, including animals for slaughter, should be reduced as far as possible“.

zurück zum Seitenanfang