zum Warenkorb

Stichwortsuche

INHALT WTM 04/2006

A. Schönfelder und A. Sobiraj:
Komplikationen bei der chirurgischen Behandlung von Rindern mit Torsio uteri intra partum
Complications during surgical treatment of torsio uteri intra partum in cattle and their handling

R. Siede and R. Büchler:
Spatial distribution patterns of Acute Bee Paralysis Virus, Black Queen Cell Virus and Sacbrood Virus in Hesse, Germany
Regionale Verbreitungsmuster des Akuten-Bienen- Paralyse-Virus, des Schwarzen-Königinnenzellen- Virus und des Sackbrutvirus

H. Bergmann, F. Forterre, L. Gaschen, V. Bornand und P. Schawaldner:
Kontraktur des M. infraspinatus bei einem Cavalier King Charles Spaniel
Contracture of the infraspinatus muscle in a cavalier king charles spaniel

A. Probst, M.-C. Sora, P. Böck, K.-D. Budras, H.-G. Liebich und H. E. König
Plastinierte Schnitte von Hufpräparaten: eine didaktisch wertvolle Ergänzung zur Darstellung anatomischer Feinstrukturen
Plastinated sections of the hoof: an invaluable didactic addition to the demonstration of anatomical structures

S. Hoby, C.Walzer, L. Slotta-Bachmayer, H. Segner und N. Robert:
Untersuchungen zur Pathologie von Wildungulaten im Nationalpark Hohe Tauern, Österreich
Pathological investigations in free-ranging ungulates in the National Park Hohe Tauern, Austria

Komplikationen bei der chirurgischen Behandlung von Rindern mit Torsio uteri intra partum

Schlüsselwörter: Rind, Torsio uteri, Komplikationen, Chirurgie, Geburtshilfe.

Zusammenfassung
Es wird über seltene Komplikationen und Verläufe bei der chirurgischen Behandlung der Torsio uteri intra partum beim Rind berichtet und Hinweise zu ihrer Behebung gegeben. In komplizierten Operationssituationen ist die Schaffung von Übersichtlichkeit und Platz für Manipulationen wichtigstes Ziel. Am prall gespannten, torquierten Uterus ist über eine vorherige Punktion der Gebärmutter die intraabdominaleÜbersichtlichkeit zu verbessern. Die anschließende Vorlagerung des entlasteten Uterus in die Bauchwandwunde, aber auch andere Manipulationen sind nach der Punktion an der verkleinerten und elastischeren Gebärmutter sehr viel leichter möglich. Um die Übersichtlichkeit bei andauerndem Dünndarmvorfall zu verbessern und Platz für Manipulationen am Uterus zu schaffen, hat sich die extraabdominale Vorlagerung der in feuchte Tücher eingewickelten Dünndarmschlingen bewährt.

Keywords: cow, uterine torsion, complications, surgery, obstetrics.

Summary
Complications during surgical treatment of torsio uteri intra partum in cattle and their handling

Case reports
Based on 3 case reports extraordinary complications and courses of surgical treatment of torsio uteri intra partum in cattle are reported and suggestions for the correction of complications are presented.

Discussion and conclusion
It is the main objective in difficult surgical situations to get an overall view and enough room for manipulations. Regarding a tight rotated uterus the intraabdominal overview will increase by a previous puncture of the uterus. After puncture it becomes much easier to put the eased uterus in the wound of the abdominal wall, but also other manipulations are performed in an easier way. Some cows with uterine torsion show a constant small intestinal prolapse during the surgery. An optional treatment therefore is the most possible extra-abdominal exteriorization of the intestine (wraped up in moist surgical towels). This is a possibility to gain a better intraabdominal overview and room for manipulations on the uterus.

zurück zum Seitenanfang

Spatial distribution patterns of Acute Bee Paralysis Virus, Black Queen Cell Virus and Sacbrood Virus in Hesse, Germany

R. SIEDE and R. BÜCHLER
received May 30, 2005
accepted April 1, 2006

Keywords: Apis mellifera, viruses, prevalences, spatial pattern, regional distribution.

Summary
Acute Bee Paralysis Virus (ABPV), Black Queen Cell Virus (BQCV) and Sacbrood Virus (SBV) are viral pathogens of the honey bee ( Apis melliferaL.). All 3 viruses are believed to cause considerable harm to bee colonies. They occur worldwide, but little is known about the spatial distribution patterns on a regional scale. This study focuses on spatial aspects of the occurrence of ABPV, BQCV and SBV infections in Hesse (Germany). In winter 2001-2002, summer 2002 and autumn 2002 worker bees from between 133 and 160 bee colonies were gathered by the beekeepers managing the apiaries. The RNA of 10 bees from each colony sample was extracted. ABPV, SBV and BQCV were identified in accordance with published one-step RT-PCR detection protocols. ABPV, BQCV and SBV were found to be prevalent in Hesse. Bee colony prevalence rates of 34 % (winter), 59 % (summer) and 82 % (autumn) were found for ABPV. For SBV, the rates were 33 %, 90 % and 78 % respectively, and for BQCV 46 %, 92 % and 91 %. The distribution in space was described by a nearest neighbour analysis. The Rn values were within the range of Rn=0.67 for the ABPV winter detection sites and Rn=1.12 for the BQCV winter detection sites. The frequencies of ABPV and BQCV positivities per bee farm were not random (p<0.01, Chi² test, observed vs. expected frequencies). ABPV, BQCV and SBV are widespread in Hesse. A random distribution type in space is predominant. However, with regard to time, our data indicated a clear seasonal fluctuation. Significant bee farm effects were found for ABPV and BQCV, but not for SBV.

Schlüsselwörter: Apis mellifera, Viren, Prävalenz, Raummuster.

Zusammenfassung
Regionale Verbreitungsmuster des Akuten-Bienen- Paralyse-Virus, des Schwarzen-Königinnenzellen-Virus und des Sackbrutvirus.
Das Akute-Bienen-Paralyse-Virus (ABPV), das Schwarze-Königinnenzellen-Virus (BQCV) und das Sackbrutvirus (SBV) sind virale Krankheitserreger der Honigbiene ( Apis mellifera L.). Alle 3 Viren können Bienenvölkern erheblichen Schaden zufügen. Die weltweite Verbreitung ist dokumentiert, aber wenig ist über regionale Verbreitungsmuster bekannt. Diese Studie untersucht das kleinräumige Vorkommen von ABPV, BQCV und SBV in Hessen (Deutschland). Arbeiterinnenproben wurden im Winter 01/02 von 160 Völkern, im Sommer 02 von 133 Völkern und im Herbst 02 von 147 Völkern gesammelt. Aus 10 Tieren je Probe wurde RNA extrahiert. Mit publizierten RT-PCR Protokollen wurde in den Extrakten ABPV, BQCV und SBV nachgewiesen. 34 % der Winter-, 59 % der Sommer-, und 82 % der Herbstproben waren ABPV positiv. Die entsprechenden Raten für SBV waren 33 %, 90 % und 78 %, bzw. für BQCV 46 %, 92 % und 91 %. Eine Nearest Neighbour Analyse ergab Rn-Werte zwischen Rn = 0,67 (ABPV Infektionspunkte Winter) und 1,12 (BQCV Infektionsorte Winter). Die Häufigkeiten der ABPV- und BQCV-Positivbefunde je Imkerei waren nicht zufällig (p<0,01, Chi² -Test). ABPV, BQCV und SBV sind weit und überwiegend zufällig im Raum verbreitet. Eine säsonale Abhängigkeit der Prävalenzraten wurde beobachtet. Signifikante Betriebseffekte wurden für ABPV und BQCV, nicht aber für SBV gefunden.

zurück zum Seitenanfang

Aus der Abteilung für Chirurgie und Orthopädie, Departement für klinische Veterinärmedizin, Vetsuisse-Fakultät, Universität Bern

Kontraktur des M. infraspinatus bei einem Cavalier King Charles Spaniel

H. BERGMANN, F. FORTERRE, L. GASCHEN, V. BORNAND und P. SCHAWALDER
eingelangt am 12.12.2005
angenommen am 13.3.2006

Schlüsselwörter: M. infraspinatus, Kontraktur, Spaniel.

Zusammenfassung
Ein 6,5 Jahre alter Cavalier King Charles Spaniel wurde mit einer seit 6 Wochen bestehenden Lahmheit der linken Vorderextremität vorgestellt. In der klinischen Untersuchung wurden eine Abduktion der linken Vordergliedmaße, eine Atrophie des M. infraspinatus, M. supraspinatus und M. deltoideus, eine Dolenz bei Palpation bzw. Flexion des Schultergelenks sowie eine mittelgradige Hangbeinlahmheit mit charakteristischer Aussenrotation der Schulter festgestellt. Als Diagnose wurde eine Kontraktur des M. infraspinatus gestellt, und die komplette Tenektomie seiner Ansatzsehne führte zur Wiederherstellung der normalen Gliedmaßenfunktion.

Keywords: M. infraspinatus, contracture, spaniel.

Summary
Contracture of the infraspinatus muscle in a cavalier king charles spaniel

Introduction
Contraction of the canine infraspinatus muscle was first reported in literature in 1970. Hunting and working breeds are most commonly affected. To our knowledge no previous report describes this pathology in small breed dogs.

Case Report
A 6.5-year-old Cavalier King Charles Spaniel was presented to the Small Animal Clinic of the Vetsuisse Faculty, University of Bern, for examination of a left forelimb lameness of 6 weeks duration. Abduction of the left forelimb while standing, atrophy of the infraspinatus, supraspinatus and deltoid muscles, pain with palpation and flexion of the shoulder joint and a lameness with outwards rotation of the shoulder were the abnormal clinical findings. Contracture of the infraspinatus muscle caused the lameness, and tenectomy of the infraspinatus tendon resulted in restoration of a normal gait.

Conclusion
Contraction of the infraspinatus muscle is a pathologic entity that has to be considered as a differential diagnosis in small breed dogs with shoulder pain.

zurück zum Seitenanfang

Aus dem Department für Pathobiologie (Institut für Anatomie¹ und Institut für Histologie und Embryologie³) der Veterinärmedizinischen Universität Wien, dem Institut für Anatomie² der Medizinischen Universität Wien, dem Institut für Veterinär- Anatomie⁴ der FU Berlin und dem Institut für Tieranatomie⁵ der Ludwig-Maximilians Universität München

Plastinierte Schnitte von Hufpräparaten: eine didaktisch wertvolle Ergänzung zur Darstellung anatomischer Feinstrukturen

A. PROBST¹, M.-C. SORA², P. BÖCK³, K.-D. BUDRAS⁴, H.-G. LIEBICH⁵ und H. E. KÖNIG¹
eingelangt am 15.12.2005
angenommen am 30.1.2006

Schlüsselwörter: Zehenendorgan, Pferd, Plastination, Anatomie.

Zusammenfassung
Um ein besseres Verständnis der komplexen anatomischen Strukturen der Pferdezehe zu ermöglichen, sind Scheibenplastinate ein wertvolles Anschauungsmaterial für Studierende der Veterinärmedizin. Zusätzlich stellen sie ein Referenzmaterial für diagnostische Schnittbildtechniken (CT und MRI) dar. Vorteile von Scheibenplastinaten sind deren Widerstandsfähigkeit, Geruchlosigkeit und eine nahezu unbegrenzte Haltbarkeit. Von 10 Vordergliedmaßenzehen adulter Pferde ohne offensichtliche Huferkrankungen wurden S10 und E12 plastinierte Scheiben hergestellt. An 3 Zehen wurden die Blutgefäße vor der Plastination mit Biodur™ gefüllt. Mit Ausnahme von Nerven sind an plastinierten Schnitten alle anatomischen Strukturen differenzierbar. Knochen und deren Feinbau, aber auch Gelenkkomponenten wie Synovialhöhlen, in diese ragende Synovialzotten und Gelenkknorpel mit deren Schichtaufbau können gesehen werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, die Dicke der Gelenkknorpel, der Sehnen und der Bänder zu vermessen, wodurch auf deren Funktionalität geschlossen werden kann. Neue Erkenntnisse zur Anatomie des Zehenendorganes des Pferdes dienen unmittelbar den klinischen Disziplinen. Sie erleichtern die Diagnostik und auch die Behandlung von Erkrankungen im Hufbereich. Plastinierte Hufschnitte sind ideal dafür geeignet, dem Patientenbesitzer bestimmte Hufkrankheiten zu erläutern und orthopädische Behandlungsstrategien zu unterbreiten.

Keywords: digit, horse, plastination, anatomy.

Introduction
Sheet plastinates are an invaluable illustrative material and learning aid for veterinary students and allow a better and more accurate understanding of complex anatomical structures of the equine digit. In addition they provide helpful information to diagnostic imaging modalities like CT and MRI. Other advantages of using sheet plastinates are their resistance, odourlessness and their almost unlimited durability.

Material and methods
S10 and E12 plastinated slices were processed from 10 digits of forelimbs obtained from adult clinically normal equine cadavers. In 3 digits blood vessels were injected and filled with Biodur™ before plastination.

Results
Apart from nerves all anatomical structures can be identified and differentiated in the plastinated sections. Bone and its fine architecture but also joint structures such as synovial cavities and their synovial folds and articular cartilage and its layer composition can be identified. In addition the thickness of articular cartilage, tendons and ligaments can be measured allowing conclusions on their functional aspects.

Conclusion
Plastinated hoof serial sections are ideal for demonstrating the complex hoof structures involved in hoof diseases as well as orthopaedic treatment strategies to horse owners.

zurück zum Seitenanfang

Aus dem Zentrum für Fisch- und Wildtiermedizin des Instituts für Tierpathologie der Universität Bern¹, dem Forschungsinstitut für Wildtierkunde und Ökologie der Veterinärmedizinischen Universität Wien² und dem Tiergarten Wels³

Untersuchungen zur Pathologie von Wildungulaten im Nationalpark Hohe Tauern, Österreich

S. HOBY¹, C.WALZER², L. SLOTTA-BACHMAYR³, H. SEGNER¹ und N. ROBERT¹
eingelangt am 21.10.2005
angenommen am 2.5.2006

Schlüsselwörter: Wildungulaten, Gesundheitsüberwachung, Pathologie, Parasiten, Räude.

Zusammenfassung
In den Jahren 2001 bis 2004 wurde ein Gesundheitsüberwachungsprogramm im Kärntner Teil des Nationalparks Hohe Tauern in Österreich etabliert, das die Untersuchung von Wildungulaten (Gams-, Reh-, Rot- und Steinwild) beinhaltete. Die Aufsichtsjäger und andere Mitarbeiter wurden ausgebildet, um geeignete Methoden zur Sammlung von Biomaterial von erlegten Tieren zu erlernen und um pathologische Veränderungen zu erkennen. Besonderes Gewicht wurde auf die Erkennung von Zoonosen gelegt. Von 122 Tieren wurden Organproben entnommen und bis zur histologischen Weiterverarbeitung formaldehyd- fixiert. Zusätzlich standen von 24 Tieren Kotproben zur parasitologischen Untersuchung zur Verfügung. Die häufigsten histopathologischen Veränderungen waren im Respirationstrakt und im Verdauungstrakt lokalisiert. Sie waren meist mit parasitären Infektionen vergesellschaftet. Während beim Rotwild neben Protostrongylidae sp. auch Dictyocaulus sp. für die Lungenläsionen verantwortlich waren, nahmen diese Rolle bei den übrigen Spezies einzig Protostrongylidae sp. ein. Im Winter 2003/2004 waren bei 5 Gämsen zusätzlich eitrige Bronchopneumonien zu beobachten. Weitere häufige histopathologische Veränderungen beinhalteten Sarkosporidiose im Herzen, Sarkoptesräude in der Haut, Cholangiohepatitis und Pyelitis. Die verschiedenen histopathologischen Befunde werden beschrieben und unter besonderer Berücksichtigung von Speziesunterschieden, zoonotischem Potential, weiteren Untersuchungsmöglichkeiten und den parasitologischen Ergebnissen diskutiert.

Keywords: wild ungulates, health monitoring, pathology, parasites, mange.

Introduction
Longitudinal sampling of biomaterials using standardised and appropriate methods can elucidate complex questions of disease ecology in the light of the historic characteristics of healthy populations. Wildlife may play an important role as a reservoir of zoonotic diseases and emerging infectious diseases. In 2000, the wildlife management goals of the National Park Hohe Tauern, Austria, were elaborated and the dynamic natural development of wildlife was declared as a major goal. The aim of this study was to establish a monitoring programme in the Carinthian part of the National Park in order to survey the health status of free-ranging ungulates: chamois (Rupicapra r. rupicapra), red deer (Cervus elaphus hippelaphus), roe deer (Capreolus c. capreolus) and ibex (Capra i. ibex).

Methods and Results
Park wardens and co-workers were trained in appropriate biomaterial collection methods from harvested animals and in detecting major pathological changes. Emphasis was put on the recognition of potential zoonoses. Tissues from various organs of 122 animals were collected using a defined necropsy protocol and fixed in formaldehyde for subsequent histological examination. Additionally, faecal samples were obtained from 24 animals. Most frequently, histopathological changes were noted in the respiratory system and the gastro-intestinal tract. They were often associated with parasitic infections. In red deer, Dictyocaulus sp. and Protostrongylidae sp. were identified in the observed lung lesions, whereas in the other species, lung lesions were mainly associated with Protostrongylidae sp. In the winter 2003/2004, 5 cases of suppurative bronchopneumonia occurred in chamois. Other frequent histopathological findings included sarcosporidiosis in the heart, sarcoptic mange in the skin, cholangiohepatitis and pyelitis. The lesions are described and discussed with special attention to the species differences, their zoonotic potential, further examinations and the parasitological results.

Conclusion
Histopathological examinations can only give a limited insight into disease occurrence and dynamics. Nevertheless histopathology is an essential tool in surveying the health status of free-ranging ungulates. This is especially hiptrue when combined with additional investigations such as serology and microbiological methods. A great challenge in establishing a successful monitoring programme is to convince the involved persons of the value of collecting biomaterials and to train them in appropriate collection and storage methods. This study provides essential baseline data on the ungulates in the Hohe Tauern National Park which will be essential when evaluating potential disease outbreaks in the future.

zurück zum Seitenanfang