zum Warenkorb

Stichwortsuche

INHALT WTM 01+02/2009

D. KRUSE, A. PAKOZDY, M. PAGITZ, K. HITTMAIR, G. DUPRÉ und F. ZEUGSWETTER
Hypokalzämische Krämpfe bei einem Hund mit adrenalem Hyperadrenokortizismus
Hypocalcemic cramps in a dog with adrenal hypercortisolism

M. JIMÉNEZ PELÁEZ, C. PONCET, G. DUPRÉ and B. BOUVY
Beurteilung der Carprofen-Wirkung durch die Besitzer an 137 Hunden nach orthopädischen oder Weichteiloperationen
Description of owner’s pain assessment in 137 dogs treated with carprofen following orthopaedic and soft tissue surgery

S. BERGER
Neuromuskuläre Erkrankungen beim Pferd: eine retrospektive Studie der Jahre 1997 - 2007. Teil 1: Botulismus und Tetanus
Neuromuscular diseases in horses: a retrospective study from 1997 - 2007. Part 1: botulism and tetanus

W. SIPOS, Ch. LANG, A. MINANI, L. FISCHER, M. RITZMANN and F. SCHMOLL
Vergleich zweier kommerzieller ELISAs zum Nachweis von PRRSV-Antikörpern mit einem Goldstandard-ELISA
Comparison of two commercial ELISA systems for the detection of PRRSV-specific antibodies with a gold standard ELISA

A. PIRKER, S. BRANDT, M. SELTENHAMMER, M. SKALIZCKY and G. DUPRÉ
Relaxinexpression in Hoden von Rüden mit und ohne Perinealhernie
Relaxin expression in the testes of dogs with and without perineal hernia

A. TRITTHART
Die Hygienekontrolle nach § 54 LMSVG - Macht oder Ohnmacht des amtlichen Tierarztes
Official hygiene controls - authority or powerlessness of the official veterinarian

Aus der Klinik für Interne Medizin und Seuchenlehre(Department für Kleintiere und Pferde), der Klinik für Bildgebende
Diagnostik (Department für diagnostische Verfahren) und der Klinik für Chirurgie und Augenheilkunde (Department für
Kleintiere und Pferde) der Veterinärmedizinischen Universität Wien

Hypokalzämische Krämpfe bei einem Hund mit adrenalem Hyperadrenokortizismus

Schlüsselwörter: adrenaler Hyperadrenokortizismus, Hyperkortisolismus, Hypokalzämie, Hyperphosphatämie, Hyperparathyreoidismus, Krampfanfälle.

Zusammenfassung
Eine 11jährige Mischlingshündin wurde wegen Phenobarbital- resistenten Krampfanfällen in die Klinik für Interne Medizin und Seuchenlehre der Veterinärmedizinischen Universität Wien zur Abklärung der Krankheitsursache eingewiesen. Nach eingehender Erhebung der Anamnese, klinischer Untersuchung und erster Blutuntersuchung wurden die Verdachtsdiagnosen Hyperkortisolismus und Niereninsuffizienz gestellt. Weiterführende Untersuchungen führten zur Diagnose eines adrenalen Hyperkortisolismus mit Hypokalzämie, Hyperphosphatämie, Hypomagnesiämie und Hyperparathyreoidismus. Die an der Klinik beobachteten Krämpfe der Patientin stellten sich als hypokalzämische Tetanien bei erhaltenem Bewusstsein heraus. Die initiale Therapie bestand aus der Gabe von Kalzium- und Vitamin D3-Präparaten sowie Phosphatbindern. Die Phenobarbitalgabe wurde ausgeschlichen. Sonographisch wurde eine in engem Zusammenhang mit der rechten Niere liegende Umfangsvermehrung der rechten Nebenniere diagnostiziert. Die Nebenniere und die damit verwachsene rechte Niere wurden operativ entfernt. Pathohistologisch handelte es sich um ein expansives Nebennierenkarzinom. Die rechte Niere wies eine mittelgradige membranoproliferative Glomerulonephritis, eine geringgradige interstitielle Herdnephritis und eine hochgradige Nephrokalzinose auf. In den ersten 3 postoperativen Wochen wurden Gluko- und Mineralokortikoide substituiert. Dem Hund geht es 5 Monate nach der Operation klinisch sehr gut. Er ist normokalzämisch, geringgradig azotämisch und seit Therapiebeginn anfallsfrei. Als Ursache der hypokalzämischen Krämpfe wird eine Kombination aus Hyperkortisolismus und Niereninsuffizienz angenommen. Trotz des Parathormonanstiegs kam es nicht zur Normalisierung der Blutkalziumkonzentration. Die operative Tumorentfernung führte zur kompletten Heilung, so dass eine Langzeittherapie nicht notwendig war.

Keywords:adrenal hyperadrenocorticism, hypercortisolism, hypocalcemia, hyperphosphatemia, hyperparathyroidism, cramps.

Summary
Hypocalcemic cramps in a dog with adrenal hypercortisolism

Anamnesis
An 11-year-old female mixed breed dog was admitted to the Clinic for Internal Medicine with the history of polydipsia/ polyuria and polyphagia since 6 months and epileptiform seizures since 3 to 4 weeks. The generalized seizures had progressed despite phenobarbital treatment. During seizures the dog fell into lateral position, exhibited excitatory movements characterized by extensor rigidity of all limbs, vocalised and urinated spontaneously. Between the seizures the dog was bright and alert.

Examination and test results
Clinical examination revealed a cushingoid appearance (adipositas, pot belly, muscle and skin atrophy), persistent panting and permanent tetanic extension of both forelegs. Hyperadrenocorticism was suspected and confirmed with the help of the urinary cortisol/creatinine ratio, an ACTH stimulation test and a low dose dexamethasone suppression test. Hyperadrenocorticism was classified as adrenocortical dependant measuring endogenous ACTH and by performing adrenal ultrasonography and computed tomography.
Macroadenoma was excluded. Further examinations reveiled azotemia, hypocalcemia, hypomagnesemia and a high parathormone concentration.

Treatment
Initial therapy included calciumchloride as well as vitamin D3-substitution and phosphorus-binding agents. Phenobarbital was tapered. Massive infiltration of the adrenal tumour into the right kidney demanded surgical removal of both organs. Pathology revealed adrenocortical carcinoma, membranoproliferative glomerulonephritis, interstitial nephritis and severe nephrocalcinosis. In the first weeks after surgery glucoand mineralocorticoids were substituted. The dog clearly improved. Polyuria, polydipsia and polyphagia disappeared. Seizures or cramps were no longer observed.

Conclusion
The seizures seen in this dog were most likely the consequence of severe hypocalcemia, possibly caused by a cortisol secreting adrenocortical neoplasia in combination with chronic renal disease.
Seizures responded to calcium substitution but not to phenobarbital.
Surgical removal of the adrenocortical tumor led to complete recovery and long term medication was not necessary.


Zurück zum Seitenanfang

From the Centre Hospitalier Vétérinaire Frégis, Arcueil, France, and the Clinic of Small Animal Surgery (Department of Small Animals and Horses), University of Veterinary Medicine Vienna

Description of owner’s pain assessment in 137 dogs treated with carprofen following orthopaedic and soft tissue surgery

M. JIMÉNEZ PELÁEZ, C. PONCET, G. DUPRÉ and B. BOUVY
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 12 - 18

Keywords: carprofen, analgesic, owner pain assessment, surgery, dog.

Summary
This descriptive prospective clinical study was designed to report the mean pain score, the mean duration of treatment, the side effects and the owners’ appreciation of a treatment regimen with oral carprofen (Rimadyl®) at home over 10 days following hospital discharge, in dogs that had undergone orthopaedic and soft tissue surgery.
Following hospital discharge, owners carried out pain assessment every day using a Modified Cumulative Pain Score (MCPS) ranging from 0 to 21 marks.
The mean duration of treatment at home was 4.8 days. The mean MCPS scores on day 5, on day 10 and global (10 days) were 3.40, 1.1, and 2.56, respectively, for orthopaedic, and 3.00, 0.80, and 2.49 for soft tissue surgery. These scores were not statistically different (p=0.24, p=0.2, and p=0.2, respectively).
The overall (orthopaedic and soft tissue) daily mean MCPS was 4.70 for day 1 and 1.00 for day 10. Pain scores on day 1 were statistically different from day 10 pain scores (p<0.0001).
Mild transient gastrointestinal signs were observed in 10.22 % of the dogs.
The treatment regimen with carprofen was evaluated as “very satisfactory” (68 %) or “satisfactory” (30 %) by 98 % of the owners.
According to owners, carprofen administered at home resulted in low pain score, was well tolerated, and was needed for less than 5 days in most of the dogs following orthopaedic and soft tissue surgery.

Schlüsselwörter: Carprofen, Analgesie, Schmerzevaluierung durch Besitzer, Chirurgie, Hund.

Zusammenfassung
Beurteilung der Carprofen-Wirkung durch die Besitzer an 137 Hunden nach orthopädischen oder Weichteiloperationen
Die vorliegende prospektive klinische Studie wurde durchgeführt, um den mittleren Schmerzgrad, die mittlere Behandlungsdauer, die Nebenwirkungen und die Beurteilung der Wirkung durch die Besitzer bei einem Behandlungregime mit oralem Carprofen (Rimadyl®) für 10 Tage nach orthopädischen Operationen oder Weichteiloperationen zu erfassen. Nach der Entlassung aus dem Spital haben die Besitzer täglich eine Schmerzevaluierung durchgeführt, wofür ein „Modified Cumulative Pain Score“ (MCPS) mit einer Graduierung von 0 bis 21 Punkten verwendet wurde. Zu Hause wurde das Medikament für eine mittlere Dauer von 4,8 Tagen verabreicht. Die mittleren MCPS Punkte am 5. Tag, am 10. Tag und über den gesamten Zeitraum von 10 Tagen waren jeweils 3,40; 1,1 und 1,56 für orthopädische Operationen und 3,00; 0,80 und 2,49 für Weichteilchirurgien. Diese Ergebnisse waren statistisch voneinander nicht signifikant (p=0,24; p=0,2; p=0,2) verschieden. Insgesamt (Orthopädie und Weichteile) war der tägliche Mittelwert vom MCPS am ersten Tag 4,70 und am zehnten Tag 1,00. Die Werte der Schmerzevaluierung lagen am ersten Tag signifikant höher als am zehnten Tag (p<0,0001).
Milde gastrointestinale Symptome wurden bei 10,22 % der Hunde beobachtet. Das Behandlungsschema mit Carprofen wurde von 98 % der Besitzer als „sehr zufriedenstellend“ (68 %) oder „zufriedenstellend“ (30 %) beurteilt. Gemäß der Beurteilung der Besitzer resultierte die Verabreichung von Carprofen zu Hause in geringeren Schmerzen, wurde gut toleriert und wurde den meisten Hunden weniger als 5 Tage nach der Operation verabreicht.



zurück zum Seitenanfang

Aus der Klinik für Interne Medizin und Seuchenlehre (Department für Kleintiere und Pferde) der Veterinärmedizinischen Universität Wien

Neuromuskuläre Erkrankungen beim Pferd: eine retrospektive Studie der Jahre 1997 - 2007.
Teil 1: Botulismus und Tetanus

S. BERGER
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 19 - 27

Keywords: horse, botulism, tetanus, incidence, aetiopathogenesis, treatment.

Summary
Neuromuscular diseases in horses: a retrospective study from 1997 - 2007.
Part 1: botulism and tetanus
The case records of 4,848 inpatients referred to the Clinic of Internal Medicine, University of Veterinary Medicine Vienna, between 1997 and 2007 were reviewed and revealed 86 cases with neuromuscular disease excepting disorders of the skeletal musculature. These cases included 36 patients with equine herpesvirus-myeloencephalopathy, 28 patients with botulism, 18 patients with tetanus and 2 horses each with equine motor neuron disease and equine degenerative myeloencephalopathy. Part 1 describes the aetiology, pathogenesis, clinical findings, diagnostic and therapeutic options of botulism and tetanus and gives an overview of the treated horses.

Schlüsselwörter: Pferd, Botulismus, Tetanus, Inzidenz, Ätiopathogenese, Therapie.

Zusammenfassung
Für die vorliegende Publikation wurden 4.848 Krankengeschichten stationärer Patienten der Klinik für Interne Medizin und Seuchenlehre der Veterinärmedizinischen Universität aus den Jahren 1997 bis 2007 ausgewertet. In 86 Fällen wurde eine nicht muskulär bedingte neuromuskuläre Erkrankung diagnostiziert. Diese verteilten sich auf 36 Patienten (41,9 %) mit einer equinen Herpesvirus - Myeloenzephalopathie, 28 Patienten (32,6 %) mit Botulismus, 18 Patienten (20,9 %) mit Tetanus und jeweils 2 Pferde (je 2,3 %) mit equiner Motor-Neuronen-Erkrankung beziehungsweise mit einer equinen degenerativen Myeloenzephalopathie. Der vorliegende Teil 1 beschreibt Ätiologie, Pathogenese, klinische Symptome, Diagnostik und Therapie von Botulismus und Tetanus und bietet einen Überblick über die behandelten Patienten.

zurück zum Seitenanfang

From the Clinic for Swine, the Institute of Veterinary Public Health, Department for Farm Animals and Veterinary Public Health, University of Veterinary Medicine Vienna, and Labovet GmbH, Vienna, Austria

Comparison of two commercial ELISA systems for the detection of PRRSV-specific antibodies with a gold standard ELISA

W. SIPOS, Ch. LANG, A. MINANI, L. FISCHER, M. RITZMANN and F. SCHMOLL
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 28 - 33

Keywords: PRRS, ELISA, serology, diagnostic validity.

Summary
Porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) is an economically important disease causing respiratory distress in weaned pigs and losses in piglet production. Therefore, several countries including Austria started surveillance and eradication programs. Several ELISAs for the detection of PRRSV-specific antibodies in serum samples have been established meanwhile. One test system, the IDEXX HerdCheck® PRRS, is recognized as a de facto gold standard for serological PRRS diagnosis although the occurrence of false-positive sera is a well known fact. As a consequence, the aim of this study was to analyse the occurrence of such outliers when measuring the respective sera with 2 additional commercial ELISA kits (Ingezim PRRS Universal®, Civtest suis PRRS E/S), and to evaluate the outliers’ impact on specificity and sensitivity data. 325 serum samples, which had been collected during routine diagnostics including 47 outliers as identified by the IDEXX kit, were analysed. 54.9, 59.7, and 31.2 % of the whole sample set were found positive by the 3 ELISA kits. 38.3 % of the outliers reacted also positive in the 2 other test systems and 25.6 % reacted controversially with a larger percentage being correspondingly positive in the IDEXX and the Ingezim kits. Consequently, the Civtest suis PRRS E/S was found to be higher specific and less sensitive. Interestingly, samples of a vaccination trial, which were used as positive control, were correspondingly positive in all 3 tests at a lower level (31.5 %) than the outliers. However, Spearman’s correlations of S/P ratios between the ELISAs were lowest when taking only outliers into account, ranging from 0.028 to 0.452. For comparison, respective correlation data for the samples of the vaccination trial ranged between 0.718 and 0.878. In conclusion, the IDEXX as well as the Ingenasa tests appear suitable for general screening purposes, whereas the Civtest ELISA might function as a second-line ELISA due to its higher specificity

Schlüsselwörter: PRRS, ELISA, Serologie, diagnostische Validität.

Zusammenfassung
Vergleich zweier kommerzieller ELISAs zum Nachweis von PRRSV-Antikörpern mit einem Goldstandard-ELISA
Das Porcine Reproduktive und Respiratorische Syndrom (PRRS) ist eine ökonomisch bedeutende Viruserkrankung der Schweine, die mit respiratorischen Symptomen in der Aufzucht und Mast sowie mit Abort-bedingten Produktionsverlusten einhergeht. Aus diesem Grunde wurden in mehreren Ländern, so auch in Österreich, entsprechende Überwachungs- und Eradikationsprogramme gestartet. Mittlerweile sind mehrere ELISA Kits für die serologische Untersuchung auf PRRSV-spezifische Antikörper am Markt, wobei der IDEXX HerdCheck® PRRS als de facto Goldstandard angesehen wird. Immer wieder werden aber im Rahmen von Reihenuntersuchungen falschpositive Ergebnisse erhalten, die entsprechend der Zielsetzung der erwähnten Programme kritisch zu betrachten sind. Deshalb hatte die vorliegende Studie zum Ziel, solche mittels des IDEXX ELISA gefundene Ausreißer mit 2 anderen kommerziell erhältlichen ELISA Systemen (Ingezim PRRS Universal®, Civtest suis PRRS E/S) weiter zu untersuchen, auch, um weitere Informationen zu Spezifität und Sensitivität der Testsysteme zu erhalten. Insgesamt wurden 325 Serumproben, welche im Rahmen von Routineuntersuchungen gewonnen wurden, in die Untersuchung miteinbezogen. Inkludiert waren 47 Ausreißer, welche als solche laut Vorbericht und über den IDEXX ELISA identifiziert worden waren. 54,9, 59,7 und 31,2 % des gesamten Probensets wurde mit den 3 ELISAs positiv befundet. 38,3 % der Ausreißer reagierten in allen 3 Tests positiv, während 25,6 % unterschiedlich reagierten; der größere Anteil war korrespondierend positiv im IDEXX und im Ingezim Test. Folglich konnte auch festgestellt werden, daß der Civtest ELISA eine höhere Spezifität und eine niedrigere Sensitivität aufweist. Interessanterweise waren die Proben aus einem Vakzinationsversuch, welche als Positivkontrolle dienten, mit 31,5 % zu einem geringeren Grad korrespondierend positiv als die Ausreißergruppe. Andererseits lag die Korrelation der ELISA-Werte für die Ausreißer mit 0,028-0,452 am unteren Ende der Skala, während sie für die Proben aus dem Vakzinationsversuch mit 0,718-0,878 erwartungsgemäß am oberen Ende der Skala lag. Zusammenfassend kann festgehalten werden, daß sowohl der IDEXX als auch der Ingenasa Test für herdenbasierte Überwachungsprogramme geeignet sein sollten, während der Civtest ELISA aufgrund seiner höheren Spezifität in zweiter Instanz für die Folgeuntersuchung fraglicher Proben dienen könnte.

zurück zum Seitenanfang

From the Clinic for Small Animal Surgery, Department IV, University of Veterinary Medicine Vienna

Relaxin expression in the testes of dogs with and without perineal hernia

A. PIRKER, S. BRANDT, M. SELTENHAMMER, M. SKALIZCKY and G. DUPRÉ
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 34 - 38

Schlüsselwörter: Relaxin, Perinealhernie, Hund, Hoden, ELISA.

Zusammenfassung:
Relaxinexpression in Hoden von Rüden mit und ohne Perinealhernie
Die bekannteste Funktion des Peptid Hormons Relaxin (Rlx) ist die Erweichung des Bindegewebes im Rahmen der Trächtigkeit bzw. der Geburt. Die gleichen Grundfunktionen des Hormons könnten auch bei der Pathogenese der Perinealhernie (PH) des Rüden eine Rolle spielen. In dieser ex vivo Studie wurden der Rlx Gehalt von Hoden bei Rüden mit und ohne PH verglichen. Untersucht wurden 15 Rüden mit PH. Alls Kontrollgruppe dienten 13 Rüden ohne klinische Anzeichen einer PH. Bei jedem der Probanden wurde aus dem Hodengewebe Biopsien entnommen. Der Proteingehalt der Proben wurde mittels Bradford Assay quantifiziert und die Proben entsprechend standardisiert. Der Relaxin Gehalt der einzelnen Proben wurde durch einen Double Antibody Sandwich ELISA (DAS-ELISA) ermittelt. Es konnte kein signifikanter Unterschied bei der Relaxinexpression in Hoden von Rüden mit PH im Vergleich zu jenen ohne PH festgestellt werden. Die Ergebnisse unserer Untersuchung lassen keine Mitwirkung von testikulärem Rlx bei der Pathogenese der PH vermuten.

Keywords: relaxin, perineal hernia, dogs, testis, ELISA.

Summary
Relaxin (Rlx) is a peptide hormone playing a role in connective tissue weakening and subsequently in perineal hernia (PH) formation. In this ex vivo comparative study, we sought to compare the expression of Rlx in the testes of dogs with and without PH. Cases were 15 client-owned intact male dogs with PH. 13 client-owned intact male dogs with no evidence of PH served as controls.Testicular tissue samples were collected via biopsy from each animal. Quantification of purified protein fractions was carried out using the Bradford-based protein assay. Immunoreactive Rlx concentrations were measured by a double-antibody sandwich ELISA (DAS-ELISA). No significant differences in the expression of immunoreactive Rlx were found in the testes of dogs with PH compared to control dogs. Our study indicates that testicular Rlx expression is unlikely to contribute to the onset and progression of canine PH.

zurück zum Seitenanfang

Aus dem Büro MMag. A. Tritthart

Die Hygienekontrolle nach § 54 LMSVG - Macht oder Ohnmacht des amtlichen Tierarztes

A. TRITTHART
Wien. Tierärztl. Mschr. - Vet. Med. Austria 96 (2009), 39 - 47

Keywords: official veterinarian, hygiene control, regulatory action, permissions, duties.

Summary
Official hygiene controls - authority or powerlessness of the official veterinarian
The revision of the Austrian food legislation has significantly altered the regulations regarding official hygiene controls in slaughterhouses, processing plants, and game handling establishments. The official veterinarians charged with these controls possess numerous areas of competence and possible courses of action, and these will be discussed here in detail. Furthermore, any possible legal problems which may arise in connection with these hygiene controls will be indicated. The scope of the controls, the possible courses of action in case of non-compliance with the regulations, the declaration of unfitness for human consumption, as well as the rights and obligations of official veterinarians will be discussed. The aim is to provide a comprehensive overview of the legal situation with regard to the hygiene controls according to paragraph 54 of the Food Safety and Consumer Protection Law (LMSVG, 2006), to highlight areas of lack of clarity and their implications, and to indicate possible solutions.

Schlüsselwörter: amtlicher Tierarzt, § 54 LMSVG, Hygienekontrollen, Maßnahmensetzung, Befugnisse, Pflichten.

Zusammenfassung
Mit der Neufassung des österreichischen Lebensmittelrechtes haben sich die Bestimmungen bezüglich der Hygienekontrollen in Schlacht- und Zerlege- sowie Wildbearbeitungsbetrieben erheblich geändert. Den mit diesen Kontrollen beauftragten amtlichen Tierärzten stehen zahlreiche Kompetenzen und mögliche Vorgehensweisen offen, welche hier im einzelnen besprochen werden. Darüber hinaus sollen mögliche rechtliche Probleme im Zusammenhang mit diesen Hygienekontrollen aufgezeigt werden. Es werden der Umfang der Kontrollen, die möglichen Vorgehensweisen bei Vorliegen von Verstößen, die Genussuntauglichkeitserklärung sowie die Rechte und Pflichten der amtlichen Tierärzte besprochen. Ziel der Arbeit ist es, einen umfassenden Überblick über die geltende Rechtslage im Hinblick auf die Hygienekontrollen nach § 54 LMSVG zu geben, Unklarheiten aufzuzeigen und zu problematisieren sowie mögliche Lösungswege aufzuzeigen.

zurück zum Seitenanfang